1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:50,500 --> 00:01:56,583 РИСКУСИТЕ МЕНЕ 4 00:01:57,708 --> 00:01:59,167 Скините пертле. 5 00:02:12,583 --> 00:02:14,250 Ваше ципеле су нове. 6 00:02:16,375 --> 00:02:18,250 Или ја то замишљам? 7 00:02:19,375 --> 00:02:21,708 Гледаш ли девојке ципеле? 8 00:02:22,750 --> 00:02:24,458 Да, када су лепи. 9 00:02:25,000 --> 00:02:26,208 Ципеле или девојке? 10 00:02:26,833 --> 00:02:27,875 И једно и друго. 11 00:02:28,417 --> 00:02:29,666 оба... 12 00:02:29,667 --> 00:02:31,458 Обе ципеле, мислим. 13 00:02:31,958 --> 00:02:33,916 Да, наравно. 14 00:02:33,917 --> 00:02:36,249 Извините што вас узнемиравам. 15 00:02:36,250 --> 00:02:38,291 Ја ћу сок од гуаве. 16 00:02:38,292 --> 00:02:39,791 бечка кафа. 17 00:02:39,792 --> 00:02:42,083 - Пуно креме. - Ок. 18 00:02:44,500 --> 00:02:45,625 Александре? 19 00:02:46,542 --> 00:02:48,333 Александре, хоћеш нешто? 20 00:02:49,125 --> 00:02:52,083 - Американка, молим. - Велико изненађење. 21 00:02:53,917 --> 00:02:55,000 Стиже право горе. 22 00:02:57,542 --> 00:03:00,499 - Опет исти виски, молим. - Нема леда? 23 00:03:00,500 --> 00:03:01,874 Никада. 24 00:03:01,875 --> 00:03:05,875 - Неки кажу да је боље расхлађено. - Онда има укус воде. 25 00:03:06,667 --> 00:03:09,207 - Јапански виски? - Да. 26 00:03:09,208 --> 00:03:10,792 - Одмах. - Дупло. 27 00:03:30,917 --> 00:03:33,000 Радим у мултиплексу. 28 00:03:33,875 --> 00:03:35,916 - Биоскоп на доковима? - Да. 29 00:03:35,917 --> 00:03:38,457 Продајем карте, кокице и тако даље. 30 00:03:38,458 --> 00:03:41,000 Гледам филмове бесплатно, тако да је кул. 31 00:03:41,500 --> 00:03:42,791 Ниси студент? 32 00:03:42,792 --> 00:03:45,875 Ја сам, мајстор у економском управљању. 33 00:03:46,708 --> 00:03:48,125 тако сам и мислио. 34 00:03:48,792 --> 00:03:50,792 То је да усрећим своје родитеље. 35 00:03:52,458 --> 00:03:57,125 - После идем у Париз у филмску школу. - Зашто? 36 00:03:59,083 --> 00:04:01,708 Да правим филмове. Желим да будем директор. 37 00:04:02,292 --> 00:04:03,542 Моја сестра воли филмове. 38 00:04:03,917 --> 00:04:06,707 Видела је много, она познаје глумце. 39 00:04:06,708 --> 00:04:08,042 Имаш ли сестру? 40 00:04:08,583 --> 00:04:11,083 Њено име је Јоханна. Она је супер. 41 00:04:11,708 --> 00:04:15,458 Отишла је да заради новац, али она ће сигурно доћи по мене. 42 00:04:16,833 --> 00:04:18,583 Онда ћемо обоје отићи одавде. 43 00:04:20,125 --> 00:04:21,167 Да идем где? 44 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 Не знам. 45 00:04:24,375 --> 00:04:27,000 Можда Париз, као ти. ко зна 46 00:04:32,125 --> 00:04:33,958 Стварно си створен за љубав. 47 00:04:35,417 --> 00:04:38,457 - У ком је то филму? - Мој филм. 48 00:04:38,458 --> 00:04:41,667 - То још нисам написао. - Ок. 49 00:04:42,875 --> 00:04:44,833 Пожелим да то напишем. 50 00:04:55,792 --> 00:05:01,042 Волим ти потиљак. То је било све што сам могао непримећено да погледам. 51 00:05:02,917 --> 00:05:04,500 То је у филму. 52 00:05:04,958 --> 00:05:07,792 <и>Јулес и Јим. Познајете Џулса и Џима? 53 00:05:08,667 --> 00:05:10,250 Знам једног Јулеса, да. 54 00:05:26,875 --> 00:05:28,083 Прстен такође. 55 00:05:37,000 --> 00:05:39,083 <и>- Одговара ти. - Прелепо је. 56 00:05:39,750 --> 00:05:41,417 Зашто га вратити? 57 00:05:42,333 --> 00:05:46,332 45 евра... И прстен после две недеље... 58 00:05:46,333 --> 00:05:48,166 Хоћу да ти купим један. 59 00:05:48,167 --> 00:05:50,083 - Али... - Нема али. 60 00:05:52,833 --> 00:05:53,875 Марие-Лине, стани. 61 00:05:54,458 --> 00:05:55,833 Волим те, ту сам. 62 00:05:56,292 --> 00:05:57,458 И ја сам за тебе. 63 00:06:04,375 --> 00:06:06,625 Ова ствар је чиста удобност. 64 00:06:08,625 --> 00:06:11,083 Причаћемо о декорацији пре него што се уселе заједно. 65 00:06:11,458 --> 00:06:12,500 ста? 66 00:06:13,000 --> 00:06:16,124 - Само 40 евра. - Ружно је. 67 00:06:16,125 --> 00:06:17,541 Али стварно удобан. 68 00:06:17,542 --> 00:06:19,500 Али и стварно ружан. 69 00:06:27,375 --> 00:06:28,749 Не знам овај филм. 70 00:06:28,750 --> 00:06:31,666 „Никада не бисмо имали Нови талас 71 00:06:31,667 --> 00:06:34,374 ако Морис Енгел није показао пут 72 00:06:34,375 --> 00:06:37,958 <и>са својим прелепим филмом, Мали бегунац. 73 00:06:38,292 --> 00:06:39,625 Франсоа Труфо“. 74 00:06:40,417 --> 00:06:42,083 Знате Труффаута, зар не? 75 00:06:43,125 --> 00:06:46,458 Труффаут, баштенска продавница близу Леклерка? Наравно да знам. 76 00:06:48,500 --> 00:06:50,583 Франсоа Труфо, редитељ. 77 00:06:51,750 --> 00:06:53,083 То је била шала. 78 00:06:55,458 --> 00:06:59,124 - Ја ћу служити. - Па, чиме се бавиш, Марие-Лине? 79 00:06:59,125 --> 00:07:02,957 - Ја сам конобарица. - Конобарица, или чека боље? 80 00:07:02,958 --> 00:07:04,791 - Не, конобарица. - Да? 81 00:07:04,792 --> 00:07:06,707 - Ок, кул. - Хвала. 82 00:07:06,708 --> 00:07:08,875 Дозволите ми да играм као домаћина. 83 00:07:09,625 --> 00:07:11,166 Ок. где радиш? 84 00:07:11,167 --> 00:07:14,291 Успињача... 85 00:07:14,292 --> 00:07:16,541 Угаона шанка у близини универзитета. 86 00:07:16,542 --> 00:07:18,957 Тачно, био сам тамо. 87 00:07:18,958 --> 00:07:21,833 - Са тобом, зар не? - Да. 88 00:07:25,458 --> 00:07:27,292 Претпостављам да сте се тамо упознали? 89 00:07:27,625 --> 00:07:28,916 Тачно. 90 00:07:28,917 --> 00:07:32,374 Мерилин, једноставно ниси могла да одолиш. 91 00:07:32,375 --> 00:07:35,667 - Господа више воле плавуше. - Не, црвенокоси. 92 00:07:36,833 --> 00:07:37,875 Није лоше. 93 00:07:39,042 --> 00:07:41,499 - То је филм са Мерилин Монро. - Волим је! 94 00:07:41,500 --> 00:07:42,791 Знаш то? 95 00:07:42,792 --> 00:07:43,958 И филмскифил? 96 00:07:44,875 --> 00:07:46,167 Не знам, шта је то? 97 00:07:46,667 --> 00:07:48,042 Љубитељ филма. 98 00:07:49,333 --> 00:07:52,249 - Не посебно. - Више волиш серије? 99 00:07:52,250 --> 00:07:53,707 Не, они су гори. 100 00:07:53,708 --> 00:07:57,832 Не, свиђа ми се те ријалити ТВ емисије. 101 00:07:57,833 --> 00:08:00,082 Могу да их гледам сатима. 102 00:08:00,083 --> 00:08:01,916 Стварно ме закаче. 103 00:08:01,917 --> 00:08:03,957 Момци су добри. 104 00:08:03,958 --> 00:08:05,624 Гледаш ли их? 105 00:08:05,625 --> 00:08:08,582 - Да, гледамо то. - Много се променио! 106 00:08:08,583 --> 00:08:11,374 Отишли ​​сте одавде до овде. 107 00:08:11,375 --> 00:08:13,917 Па о чему вас двоје причате? 108 00:08:14,667 --> 00:08:16,917 - Зашто? - Говорите само о филмовима. 109 00:08:17,542 --> 00:08:18,916 Не, не знам. 110 00:08:18,917 --> 00:08:21,957 Све повезујете са филмом. 111 00:08:21,958 --> 00:08:25,083 До последњег кратког од Старковског или ко год. 112 00:08:25,500 --> 00:08:26,999 Твој омиљени. 113 00:08:27,000 --> 00:08:29,083 - То је страст, момци. - Добро. 114 00:08:29,625 --> 00:08:31,499 Има ли страсти, Марие-Лине? 115 00:08:31,500 --> 00:08:34,666 Па, да, волим да возим. 116 00:08:34,667 --> 00:08:36,374 Волим конобарење. 117 00:08:36,375 --> 00:08:38,666 Волим свој посао, гомилу ствари. 118 00:08:38,667 --> 00:08:39,832 - Ок. - Цоол. 119 00:08:39,833 --> 00:08:40,917 Још јабуковаче? 120 00:08:41,667 --> 00:08:42,958 И ти такође? Сачекај. 121 00:09:09,208 --> 00:09:10,417 Здраво, Алек. 122 00:09:10,958 --> 00:09:12,375 Марие-Лине је. 123 00:09:13,542 --> 00:09:15,332 не разумем. 124 00:09:15,333 --> 00:09:17,999 Ниси се јавио недељу дана. 125 00:09:18,000 --> 00:09:21,207 Звучаћу као бака, али сам забринут. 126 00:09:21,208 --> 00:09:23,417 Можда радиш, не знам. 127 00:09:25,667 --> 00:09:29,332 ништа није у реду, али позови ме. 128 00:09:29,333 --> 00:09:33,082 Вечерас сам кући, па сам слободан. Јави ми. 129 00:09:33,083 --> 00:09:37,500 Срешћемо се где желиш. Само ми реци и ја ћу доћи. 130 00:09:38,542 --> 00:09:40,250 Добро, идем сада. 131 00:09:41,542 --> 00:09:43,583 Велики пољупци... 132 00:09:44,792 --> 00:09:45,875 Чувај се. 133 00:09:47,708 --> 00:09:48,958 "Чувај се." 134 00:09:49,583 --> 00:09:51,625 Каква глупа кучка! 135 00:10:25,208 --> 00:10:26,458 ДАД 136 00:10:29,083 --> 00:10:30,624 Веома смешно. 137 00:10:30,625 --> 00:10:33,208 Само вас телефон занима, па се прилагођавам. 138 00:10:34,042 --> 00:10:35,458 Сачекај. говорна пошта... 139 00:10:36,958 --> 00:10:38,583 Да, здраво. 140 00:10:38,958 --> 00:10:40,833 Господин тата овде. 141 00:10:41,250 --> 00:10:45,666 Хтео бих да разговарам са својом ћерком, ако нађе тренутак. 142 00:10:45,667 --> 00:10:47,500 Хвала. Довиђења. 143 00:10:48,167 --> 00:10:50,666 - Господине тата, ваш тањир. - Радо. 144 00:10:50,667 --> 00:10:51,708 Хвала. 145 00:10:55,417 --> 00:10:56,792 Хвала, душо. 146 00:10:59,708 --> 00:11:03,541 Како купујете? Ово место има јефтино месо. 147 00:11:03,542 --> 00:11:05,042 Можете погледати. 148 00:11:07,333 --> 00:11:08,583 Тако и куповину. 149 00:11:09,000 --> 00:11:11,750 ја то плаћам. То није лоше. 150 00:11:18,792 --> 00:11:22,292 Не долази кући да се дуриш. Сам сам цео дан. 151 00:11:22,750 --> 00:11:24,124 Лепо. 152 00:11:24,125 --> 00:11:27,958 Увек можете изаћи. Бар у башту. 153 00:11:38,250 --> 00:11:41,375 Немам појма ко је он, али он те чини срећним. 154 00:11:42,250 --> 00:11:43,875 Упознај ме са њим. 155 00:11:48,208 --> 00:11:49,417 Здраво. 156 00:12:08,500 --> 00:12:11,000 - Исусе Христе! - Жао ми је. 157 00:12:11,333 --> 00:12:12,457 Опрости ми. 158 00:12:12,458 --> 00:12:14,374 - Настави! - Узнемирио си је. 159 00:12:14,375 --> 00:12:17,457 - Уништи и моје досијее! - Нисам хтела. 160 00:12:17,458 --> 00:12:21,082 - Колико имаш година, 8? - Извини, почистићу то. 161 00:12:21,083 --> 00:12:22,833 Погледај овај неред. 162 00:12:23,875 --> 00:12:25,833 - У реду је. - Не, није! 163 00:12:26,333 --> 00:12:31,208 - Извинио сам се, ок. - Да ли је извињење довољно за опроштење? 164 00:12:31,875 --> 00:12:33,582 Шта има, Марие-Лине? 165 00:12:33,583 --> 00:12:36,791 - Ниси овде. - Она је. Она је овде добро. 166 00:12:36,792 --> 00:12:38,791 Зар никад не зезнете? 167 00:12:38,792 --> 00:12:41,624 - Нема грешака у вашим фајловима? - Марие-Лине! 168 00:12:41,625 --> 00:12:42,708 Пази. 169 00:12:43,542 --> 00:12:44,750 Муштерија је краљ. 170 00:12:45,250 --> 00:12:47,500 Ако нас краљ разљути, одрубимо му главу. 171 00:12:50,458 --> 00:12:53,291 Извините због тога. Донећу твој виски. 172 00:12:53,292 --> 00:12:55,583 Да, тачно. И учини га дуплим! 173 00:12:59,542 --> 00:13:01,792 - Знаш ли ко је то? - Стари прдез? 174 00:13:03,833 --> 00:13:06,458 Отпуштен си. Узми своје ствари и иди. 175 00:13:09,875 --> 00:13:12,833 - Јеси ли озбиљан, Ианн? - Шта си мислио? 176 00:13:13,292 --> 00:13:14,542 Имаш велика уста. 177 00:13:15,167 --> 00:13:18,041 Шалиш се, певаш, смејеш се са свима... 178 00:13:18,042 --> 00:13:20,625 То сам ја, такав сам. 179 00:13:21,167 --> 00:13:22,375 Штета за тебе. 180 00:13:25,875 --> 00:13:27,958 Изволите, господине. Извините. 181 00:13:31,583 --> 00:13:33,332 Сутра испит из енглеског. 182 00:13:33,333 --> 00:13:34,999 Стварно ми не треба. 183 00:13:35,000 --> 00:13:37,542 Браво, то је само орално. 184 00:13:38,083 --> 00:13:40,708 - Видимо се, момци. - Видимо се сутра. 185 00:13:47,125 --> 00:13:52,333 Извини, нисам хтео да дођем овде. Близу је, па су момци инсистирали. 186 00:13:54,167 --> 00:13:57,624 - Нисам се усудио да им кажем. - Реци им да је готово? 187 00:13:57,625 --> 00:13:59,333 Не, није то... 188 00:14:00,583 --> 00:14:02,250 Па зашто се ниси јавио? 189 00:14:03,583 --> 00:14:05,375 Хтео сам, али... 190 00:14:06,542 --> 00:14:08,167 Имам пуно посла. 191 00:14:09,250 --> 00:14:11,208 Морам да идем и ревидирам. 192 00:14:11,958 --> 00:14:13,417 Хајдемо на кафу. 193 00:14:15,458 --> 00:14:17,208 Не, стварно, не могу. 194 00:14:17,917 --> 00:14:21,000 - Мој аутобус је стигао. - Могу да те возим. 195 00:14:25,292 --> 00:14:26,416 зваћу те. 196 00:14:26,417 --> 00:14:29,250 - Када? - Не знам. 197 00:14:32,292 --> 00:14:33,500 Вечерас? 198 00:14:35,167 --> 00:14:39,125 - Радићу до касно. - Шта је касно? 10 поподне? 199 00:14:39,917 --> 00:14:43,292 - Да. - Добро, зови ме у 22 сата. 200 00:14:46,708 --> 00:14:48,792 Морам сада да идем на свој аутобус. 201 00:15:40,583 --> 00:15:42,458 Јеботе! 202 00:16:01,833 --> 00:16:02,875 Алек! 203 00:16:03,458 --> 00:16:04,500 Алек! 204 00:16:05,792 --> 00:16:07,625 Знам да си ту! 205 00:16:09,375 --> 00:16:10,417 Алек! 206 00:16:45,958 --> 00:16:47,333 Зашто се ниси јавио? 207 00:16:48,083 --> 00:16:51,499 - Рекао сам ти, радим. - Где ти је торба? 208 00:16:51,500 --> 00:16:53,000 Био сам код другара. 209 00:16:53,417 --> 00:16:54,625 Ниси радио? 210 00:16:54,958 --> 00:16:56,291 - Прекини. - Шта? 211 00:16:56,292 --> 00:16:59,541 ако ти је мука од тога, не остављај ме овако. 212 00:16:59,542 --> 00:17:01,667 Спавам са телефоном, јадна сам. 213 00:17:03,042 --> 00:17:04,707 У праву си, ја... 214 00:17:04,708 --> 00:17:06,375 Волео бих да то окончамо. 215 00:17:06,875 --> 00:17:09,374 - Зашто? - Превише сам заузет. 216 00:17:09,375 --> 00:17:13,041 - Нисам глуп. Реци ми зашто. - Ниси глуп. 217 00:17:13,042 --> 00:17:15,124 Ти си са оном другом девојком? 218 00:17:15,125 --> 00:17:18,082 Лоуисе? Не, она је само пријатељ. 219 00:17:18,083 --> 00:17:19,667 Стидиш се мене, а? 220 00:17:20,250 --> 00:17:24,500 Или мислиш да ћу те учинити глупим? Не брини, није заразно. 221 00:17:25,000 --> 00:17:26,333 Мари-Лине, 222 00:17:26,875 --> 00:17:29,457 ти си стварно сјајна девојка, ти си... 223 00:17:29,458 --> 00:17:30,582 ста? 224 00:17:30,583 --> 00:17:34,250 Немамо ништа заједничко. Биће ти досадно са мном. 225 00:17:35,875 --> 00:17:37,374 - Шта? - Пољуби ме. 226 00:17:37,375 --> 00:17:38,417 бр. 227 00:17:38,917 --> 00:17:40,041 Пољуби ме! 228 00:17:40,042 --> 00:17:41,916 - Шта је ово? - Пољуби ме. 229 00:17:41,917 --> 00:17:43,125 Престани! 230 00:17:47,083 --> 00:17:48,125 срање... 231 00:17:50,375 --> 00:17:52,792 - Шта се дешава? - Шта то радиш? 232 00:17:54,542 --> 00:17:55,750 ста се десава? 233 00:17:56,333 --> 00:17:57,832 - Шта је то? - У реду, господине? 234 00:17:57,833 --> 00:17:59,208 Нисам довољно добар? 235 00:18:00,958 --> 00:18:03,124 Смири се, ок. 236 00:18:03,125 --> 00:18:04,791 - Смири се. - Пусти! 237 00:18:04,792 --> 00:18:07,458 Смири се! Повредићеш себе. 238 00:18:21,125 --> 00:18:22,958 - Могу ли да седнем? - Да. 239 00:18:27,250 --> 00:18:28,750 Биће у реду. 240 00:18:31,750 --> 00:18:33,583 Суд. Молим те устани. 241 00:18:48,833 --> 00:18:51,625 Саслушање може да почне. Молим те седи. 242 00:18:56,250 --> 00:19:01,542 Полицајац Јамила Алаоуи тврди да си хтео да јој откинеш прст. 243 00:19:02,875 --> 00:19:05,292 - Не. - Не шта? 244 00:19:06,167 --> 00:19:07,291 Не, судијо. 245 00:19:07,292 --> 00:19:10,249 Рекао бих "не ко" и то је "Ваша Висости". 246 00:19:10,250 --> 00:19:11,833 Зашто је то било не? 247 00:19:12,625 --> 00:19:14,875 Нисам хтео да јој откинем прст. 248 00:19:15,458 --> 00:19:18,666 Био сам на земљи са полицајцем који ме дави. 249 00:19:18,667 --> 00:19:21,167 Не знам, то је био само рефлекс. 250 00:19:23,333 --> 00:19:25,167 Г. Александре Морено, жртва 251 00:19:25,833 --> 00:19:29,249 тврдње које сте рекли, цитирам, 252 00:19:29,250 --> 00:19:32,917 "Мислиш да ћу те учинити глупим." Зашто то кажеш? 253 00:19:33,417 --> 00:19:34,958 Не знам Труффаута. 254 00:19:35,750 --> 00:19:38,667 Ни остало. Зато је раскинуо са мном. 255 00:19:39,708 --> 00:19:43,417 - Нисам ја крив што не познајем Труффаута. - Чија је онда кривица? 256 00:19:46,667 --> 00:19:50,166 Дакле, ако размислимо о овоме за секунд или две, 257 00:19:50,167 --> 00:19:52,624 шта је урадио г. Александре Морено учинити погрешно? 258 00:19:52,625 --> 00:19:56,666 Биће у протези за врат два месеца. Да ли сте знали? 259 00:19:56,667 --> 00:20:01,833 И чак не подиже тужбу. Шта је урадио тако погрешно? 260 00:20:02,250 --> 00:20:03,833 У очима закона. 261 00:20:04,292 --> 00:20:06,500 Напустио вас је, гђо Лерои. 262 00:20:07,125 --> 00:20:08,499 То је све. 263 00:20:08,500 --> 00:20:12,457 Шта год да је разлог, то је било понижење. 264 00:20:12,458 --> 00:20:16,791 Знамо то, ти и ја, јер је то доживео. 265 00:20:16,792 --> 00:20:21,374 Није забавно остати. Али није разлог да ударите некога. 266 00:20:21,375 --> 00:20:23,666 Не у друштву како ја то видим. 267 00:20:23,667 --> 00:20:26,500 И то друштво, госпођо Лерој, је и твоје. 268 00:20:27,333 --> 00:20:31,500 Ако је мој клијент "јавна опасност", зашто је њен запис јасан? 269 00:20:32,958 --> 00:20:37,832 Она брине о свом оцу који пати од депресија после несреће на доковима 270 00:20:37,833 --> 00:20:39,499 у којој је изгубио ногу. 271 00:20:39,500 --> 00:20:42,874 Мој клијент се сам бави тиме, без помоћи 272 00:20:42,875 --> 00:20:46,417 јер њена биполарна мајка убила се када је имала 12 година. 273 00:20:47,042 --> 00:20:51,791 Имам осећај да ако овај инцидент се десило једној девојци 274 00:20:51,792 --> 00:20:56,332 из богатијег порекла, да ли би била опасна за друштво? 275 00:20:56,333 --> 00:20:59,749 Морено јој је дао прстен и причали о својој будућности, 276 00:20:59,750 --> 00:21:02,457 али је преко ноћи престао да је зове. 277 00:21:02,458 --> 00:21:04,791 И ви то судите, часни Суде. 278 00:21:04,792 --> 00:21:08,207 духови, окончање везе 279 00:21:08,208 --> 00:21:10,625 без икаквог упозорења и објашњења. 280 00:21:11,333 --> 00:21:13,999 То је насиље, чисто насиље. 281 00:21:14,000 --> 00:21:17,792 Зато вас питам, часни Суде, зар то није поражавајуће? 282 00:21:18,625 --> 00:21:22,332 Пажљиво, налог за условну казну је реченица свеједно. 283 00:21:22,333 --> 00:21:27,000 На чекању је шест месеци. Најмањи пропуст и то је затвор. 284 00:21:27,958 --> 00:21:31,042 Не смете покушавати да контактирате Алекандре Морено. 285 00:21:32,000 --> 00:21:35,957 - Или чак ићи близу његове куће. - Ок, разумео сам поруку. 286 00:21:35,958 --> 00:21:38,499 Можда не познајем Труффаута, али ја говорим француски. 287 00:21:38,500 --> 00:21:41,958 - Драго ми је, добро смо прошли. - "Прилично добро"? 288 00:21:42,917 --> 00:21:46,374 А официрска штета? Немам 1.500 евра. 289 00:21:46,375 --> 00:21:48,166 Већ сам преоптерећен. 290 00:21:48,167 --> 00:21:49,666 Наћи ћеш га. 291 00:21:49,667 --> 00:21:51,457 - Да? Где? - Извините. 292 00:21:51,458 --> 00:21:52,958 угодан дан. 293 00:22:16,292 --> 00:22:17,583 где си био? 294 00:22:20,667 --> 00:22:23,833 преспавао сам код девојке. 295 00:22:24,500 --> 00:22:26,500 Извини, није било планирано. 296 00:22:27,708 --> 00:22:29,542 Видео си да сам те звао? 297 00:22:31,125 --> 00:22:33,291 - Видео сам. - Могао си назвати. 298 00:22:33,292 --> 00:22:36,125 Био сам превише забринут да бих гледао ТВ цело јутро. 299 00:22:36,875 --> 00:22:38,167 Извини, ја... 300 00:22:39,625 --> 00:22:40,791 Зашто си овде? 301 00:22:40,792 --> 00:22:42,958 - Зар ниси у подневној смени? - Да, али... 302 00:22:43,833 --> 00:22:44,958 дао сам отказ. 303 00:22:46,250 --> 00:22:50,041 - Ианн је такав кретен. - Он је кретен? 304 00:22:50,042 --> 00:22:51,375 Он је шеф. 305 00:22:51,833 --> 00:22:54,582 Можемо ли себи приуштити да избегнемо кретене? 306 00:22:54,583 --> 00:22:56,374 Наћи ћу нешто друго. 307 00:22:56,375 --> 00:22:59,207 Имате диплому заваривача, искористите је. 308 00:22:59,208 --> 00:23:04,125 Нема посла. Осим тога, Нећу заувек удисати паре од заваривања. 309 00:23:04,583 --> 00:23:07,416 Ти си изабрао тај курс. Нисам те терао. 310 00:23:07,417 --> 00:23:09,791 Био сам поносан, али те никад нисам присиљавао. 311 00:23:09,792 --> 00:23:12,708 куда идеш? Слушај ме! 312 00:23:15,250 --> 00:23:16,292 Наћи ћу нешто друго. 313 00:23:17,708 --> 00:23:20,250 у међувремену, можеш ли ми позајмити новац? 314 00:23:21,083 --> 00:23:25,042 Наравно, душо. Желите и моје кључеве од куће за одмор? 315 00:23:27,250 --> 00:23:29,874 За шта хоћеш новац? 316 00:23:29,875 --> 00:23:32,875 да ме скине и баци, као твоја сестра? 317 00:23:39,250 --> 00:23:41,374 - Не могу, извини. - Молим те, Ианн. 318 00:23:41,375 --> 00:23:43,708 - Молим те. - Зезнуо си, ок. 319 00:23:48,417 --> 00:23:50,832 Молим те, Ианн, шворц сам. 320 00:23:50,833 --> 00:23:52,791 Већ сам некога запослио. 321 00:23:52,792 --> 00:23:55,500 - Прво ћу отворити. - Престани! 322 00:23:57,708 --> 00:24:01,416 - Чак ћу и суђе опрати. - Нова девојка ми добро стоји. 323 00:24:01,417 --> 00:24:04,041 Ок? Њен тата није хендикепиран, 324 00:24:04,042 --> 00:24:07,166 може да ради до касно ако је потребно, она је љубазна, 325 00:24:07,167 --> 00:24:08,374 она је дискретна... 326 00:24:08,375 --> 00:24:10,625 Можда ће спавати са тобом. 327 00:24:33,292 --> 00:24:34,708 Ваша Висости! 328 00:24:35,625 --> 00:24:38,542 - Овде је судија. - Стварно? 329 00:24:40,042 --> 00:24:44,249 Сети се кад сам просуо кафа на теби? Добио сам отказ. 330 00:24:44,250 --> 00:24:46,875 Не знам како да платим штета сада. 331 00:24:47,458 --> 00:24:50,166 Након пресуде, то није мој проблем. 332 00:24:50,167 --> 00:24:53,374 Погледајте своју пресуду. Само погледајте. 333 00:24:53,375 --> 00:24:55,166 сад сам без посла, 334 00:24:55,167 --> 00:24:58,332 они ће ми узети кредитну картицу и пресекао мој телефон. 335 00:24:58,333 --> 00:25:00,708 Како да нађем посао без телефона? 336 00:25:01,375 --> 00:25:05,791 - За распоред плаћања... - Не, чак је и прва уплата истекла. 337 00:25:05,792 --> 00:25:09,875 Требао си размислити о томе пре него што пребијеш свог дечка. 338 00:25:11,125 --> 00:25:15,208 - Све радим како треба, али нема користи. - Не све, не. 339 00:25:15,792 --> 00:25:16,875 жао ми је. 340 00:25:18,208 --> 00:25:19,958 Зашто си се извинио? 341 00:25:20,500 --> 00:25:23,417 Налетео је на тебе. Зашто си се извинио? 342 00:25:24,750 --> 00:25:25,875 Не знам. 343 00:25:27,708 --> 00:25:30,791 Напорно радим, паметан сам, зашто немам прилику? 344 00:25:30,792 --> 00:25:34,416 - Неки кажу да се шанса мора испровоцирати. - То кажу богати људи. 345 00:25:34,417 --> 00:25:35,582 Сада сам заузет. 346 00:25:35,583 --> 00:25:39,167 Шта ће се десити ако не платим? Помозите ми, урадићу све. 347 00:25:42,208 --> 00:25:43,458 Имате ли ауто? 348 00:25:44,083 --> 00:25:46,416 - Да... - Покупи ме за сат времена. 349 00:25:46,417 --> 00:25:47,708 Идемо код мене. 350 00:26:40,958 --> 00:26:42,000 бр. 351 00:27:09,667 --> 00:27:11,499 Шта радиш овде? 352 00:27:11,500 --> 00:27:14,833 - Жене остају иза баријере. - Зашто? 353 00:27:28,875 --> 00:27:33,333 - Рекао си да те донесем за сат времена. - Напољу, мислио сам напољу. 354 00:27:35,875 --> 00:27:37,458 - Јеси ли Јевреј? - Не. 355 00:27:38,292 --> 00:27:39,957 Па зашто ићи у синагогу? 356 00:27:39,958 --> 00:27:43,208 Ако неко пита, реци да не знаш, као и обично. 357 00:27:48,250 --> 00:27:49,792 шта није у реду? 358 00:29:16,333 --> 00:29:19,167 ГРАЂАНСКИ ЗАКОНИК 359 00:29:31,000 --> 00:29:32,208 Узми, имам друге. 360 00:29:35,125 --> 00:29:36,417 Не, хвала. 361 00:29:36,833 --> 00:29:39,458 - Ионако никад нисам читао. - Узми, ок. 362 00:29:39,958 --> 00:29:42,291 Мислите да је живот неправедан? У реду. 363 00:29:42,292 --> 00:29:44,167 Шта се бори против неправде? 364 00:29:48,167 --> 00:29:49,750 - Бес? - Не. 365 00:29:50,375 --> 00:29:53,582 Ово се супротставља неправди. Грађански законик. 366 00:29:53,583 --> 00:29:55,874 Знате шта је Грађански законик? 367 00:29:55,875 --> 00:29:58,207 Сва правила која нас чине слободнима. 368 00:29:58,208 --> 00:30:03,000 Слободан за рад без искоришћавања. Слободно изаћи неометано. 369 00:30:04,000 --> 00:30:06,582 Има и овога против неправде. 370 00:30:06,583 --> 00:30:09,250 Декларација о људским правима, 1789. 371 00:30:10,375 --> 00:30:12,250 Моја салата није свежа, а? 372 00:30:12,750 --> 00:30:17,917 Зашто се трудим, са тобом само буљи у мене? Хајде. 373 00:30:32,917 --> 00:30:35,166 Нећу да понудим, ти возиш. 374 00:30:35,167 --> 00:30:37,708 Ионако не пијем. 375 00:30:41,333 --> 00:30:43,375 Волите само старе ствари? 376 00:30:44,250 --> 00:30:46,208 Моја жена је била продавац антиквитета. 377 00:30:48,250 --> 00:30:50,000 - Је ли то она? - Да. 378 00:30:53,917 --> 00:30:55,583 - Да ли је овде? - Не. 379 00:30:58,292 --> 00:30:59,333 Да ли се касно вратила? 380 00:31:01,208 --> 00:31:03,542 Мислиш да сам те позвао овде да ћаскамо? 381 00:31:07,542 --> 00:31:08,583 Треба ти новац. 382 00:31:09,167 --> 00:31:11,249 Треба ми возач на месец дана. 383 00:31:11,250 --> 00:31:13,124 Док не вратим ауто. 384 00:31:13,125 --> 00:31:15,582 1.500 месечно, узми или остави. 385 00:31:15,583 --> 00:31:17,708 Узећу, сигурно. 386 00:31:18,167 --> 00:31:21,624 Мислиш, испод стола? 387 00:31:21,625 --> 00:31:23,917 Не, прогласићу те. 388 00:31:24,833 --> 00:31:27,042 Довољно сам искушавао судбину. 389 00:31:27,583 --> 00:31:28,917 Почните сутра. 390 00:31:29,500 --> 00:31:30,542 У реду. 391 00:31:31,667 --> 00:31:32,708 Покупи ме у 9. 392 00:31:33,500 --> 00:31:34,542 Напољу. 393 00:31:35,417 --> 00:31:38,374 Не желим да се појавиш у мојој кухињи или негде другде. 394 00:31:38,375 --> 00:31:40,417 Обећавам да нећете пожалити. 395 00:31:40,958 --> 00:31:44,667 - Брбљива сам и увек добро расположена. - Поштеди ме доброг расположења. 396 00:31:45,958 --> 00:31:48,833 - У реду. - Фокусирајте се на то да будете на време. 397 00:31:53,167 --> 00:31:55,957 Волим овај капут. Колико је то? 398 00:31:55,958 --> 00:31:57,624 1.450 евра. 399 00:31:57,625 --> 00:31:59,499 1,450? Добро, изволи. 400 00:31:59,500 --> 00:32:00,958 душо... 401 00:32:03,500 --> 00:32:05,500 - Који је то новац? - Пробај да куцаш. 402 00:32:05,917 --> 00:32:08,832 - Могао сам бити гол. - Добро, али... 403 00:32:08,833 --> 00:32:10,750 - Који је то новац? - Ништа. 404 00:32:11,667 --> 00:32:16,082 Није ништа. Новац никад није. То је посао или невоља. 405 00:32:16,083 --> 00:32:17,667 Ово мирише на невољу. 406 00:32:18,292 --> 00:32:20,749 - То није твоја ствар. - Јесте. 407 00:32:20,750 --> 00:32:22,416 Не желим прљави новац овде. 408 00:32:22,417 --> 00:32:24,416 Твоја сестра ме није поштовала. 409 00:32:24,417 --> 00:32:28,958 Довела је дилере овде. Зато сам је и избацио. 410 00:32:29,875 --> 00:32:32,082 Моја сестра, али твоја ћерка прво. 411 00:32:32,083 --> 00:32:34,916 - Осим тога, она ће се вратити. - Вратиће се? 412 00:32:34,917 --> 00:32:37,042 када? 25. децембар са Деда Мразом? 413 00:32:37,458 --> 00:32:39,999 Неће одговарати на позиве или мејлове. 414 00:32:40,000 --> 00:32:42,457 Кревет и ови усрани постери... 415 00:32:42,458 --> 00:32:44,875 Баците све, овде је загушљиво. 416 00:32:57,917 --> 00:33:01,125 <и>На уснама, низ необичних питања. 417 00:33:02,167 --> 00:33:03,708 <и>Зашто живим? 418 00:33:04,542 --> 00:33:07,458 <и>Коју лекцију морам да научим из живота? 419 00:33:08,583 --> 00:33:10,916 <и>Како сам постао оно што јесам 420 00:33:10,917 --> 00:33:13,750 <и>и зашто морам да патим што си овакав? 421 00:33:16,292 --> 00:33:18,416 Следећи пут, он или ја. 422 00:33:18,417 --> 00:33:21,000 Извините, оставићу га одмах после. 423 00:33:21,625 --> 00:33:24,707 Комшија без аута купио на мрежи. 424 00:33:24,708 --> 00:33:27,749 Требало би да ти се свиђа. То је полица за књиге. 425 00:33:27,750 --> 00:33:30,125 - Погоди колико. - Није ме брига. 426 00:33:30,917 --> 00:33:32,832 Ок, али колико? 427 00:33:32,833 --> 00:33:34,541 <и>...млади људи, 428 00:33:34,542 --> 00:33:37,208 <и>мушкарци, старци, очеви... 429 00:33:40,000 --> 00:33:43,124 <и>Када осећате та два појма 430 00:33:43,125 --> 00:33:45,125 <и>доћи до облика симбиозе? 431 00:33:46,542 --> 00:33:48,832 <и>У малим размерама, симбиоза... 432 00:33:48,833 --> 00:33:49,957 Шта је смешно? 433 00:33:49,958 --> 00:33:52,332 "Симбиоза", која је то реч? 434 00:33:52,333 --> 00:33:54,250 - Нешто значи? - Погледај то. 435 00:34:05,083 --> 00:34:07,000 Не разумем ово. 436 00:34:08,083 --> 00:34:10,292 Поправка је 135 евра. 437 00:34:11,333 --> 00:34:13,791 Цена твоје и моје сигурности. 438 00:34:13,792 --> 00:34:17,916 - Сигурност је превише за сиромашне. - Закон је закон. 439 00:34:17,917 --> 00:34:21,082 - Није то пицк анд мик. - Схватио сам то. 440 00:34:21,083 --> 00:34:26,207 - Зашто си увек љут? - Нисмо сви срећни имбецили као ти. 441 00:34:26,208 --> 00:34:28,542 - Шта је срећан имбецил? - Погледај то. 442 00:34:46,792 --> 00:34:48,750 Ја сам, кући сам. 443 00:34:52,458 --> 00:34:53,500 тата? 444 00:34:58,208 --> 00:34:59,250 Ту сте. 445 00:35:00,792 --> 00:35:05,000 - Где бих иначе био? - Ниси био у кревету цео дан? 446 00:35:06,833 --> 00:35:08,583 Не знам где ми је нога. 447 00:35:09,583 --> 00:35:12,792 Овде је негде, не може нигде сама. 448 00:35:18,875 --> 00:35:22,457 - Шта си јео? - Ништа. Нисам био гладан. 449 00:35:22,458 --> 00:35:23,500 То није добро. 450 00:35:24,125 --> 00:35:25,416 Узео си своје лекове? 451 00:35:25,417 --> 00:35:29,833 Не брини. Нокаутирао сам се па нећу никоме сметати. 452 00:35:30,042 --> 00:35:31,417 Сви су срећни. 453 00:35:31,792 --> 00:35:33,208 Твоја нога је овде. 454 00:35:34,417 --> 00:35:35,625 Хвала. 455 00:35:39,625 --> 00:35:42,875 Још један докер је сломљен. Било је на вестима. 456 00:35:45,250 --> 00:35:47,707 - Је ли мртав? - Не, само олупина као ја. 457 00:35:47,708 --> 00:35:49,166 У реду, тата. 458 00:35:49,167 --> 00:35:52,625 Устани, опери се и обуци. Добио сам сардине за вечеру. 459 00:35:53,958 --> 00:35:56,457 - Шта? Волиш сардине. - Да. 460 00:35:56,458 --> 00:35:57,792 Тако да смо срећни. 461 00:35:58,917 --> 00:36:02,083 срећан сам, али ја нисам морски лав, ок? 462 00:36:25,417 --> 00:36:28,083 Боже, тај пас смрди као луд. 463 00:36:29,333 --> 00:36:31,917 Извини, рећи ћу комшији. 464 00:36:32,333 --> 00:36:36,124 Али она га не може узети на хемотерапију са њом. 465 00:36:36,125 --> 00:36:39,833 Јадница мрзи да буде сама и лаје по цео дан. 466 00:36:40,375 --> 00:36:42,750 Требало је да натерам тату да га одведе. 467 00:36:43,292 --> 00:36:44,417 Извините. 468 00:36:45,125 --> 00:36:46,707 Увек ти је жао. 469 00:36:46,708 --> 00:36:49,957 Добро је извинити се, бити скроман и скроман, 470 00:36:49,958 --> 00:36:53,207 али скромност те може учинити осредњим. 471 00:36:53,208 --> 00:36:54,292 Да. 472 00:36:55,833 --> 00:36:58,875 Чак иу мртвачници, смрад није тако лош. 473 00:37:02,250 --> 00:37:05,374 успут, Можда ћу мало закаснити у петак. 474 00:37:05,375 --> 00:37:06,875 Имам разговор за посао. 475 00:37:08,042 --> 00:37:10,792 - Интервју за посао? - Фабрика конзерви. 476 00:37:11,208 --> 00:37:14,000 <и>- Укус Нормандије. Знате то? - Не. 477 00:37:19,375 --> 00:37:23,749 Али ако је проблем у петак, Могу то променити. 478 00:37:23,750 --> 00:37:25,375 Не, нема проблема. 479 00:37:26,292 --> 00:37:28,083 Наставићете да радите чудне послове? 480 00:37:29,000 --> 00:37:30,375 Нема много избора. 481 00:37:33,792 --> 00:37:35,792 Да ли сте гледали Труфоове филмове? 482 00:37:36,500 --> 00:37:37,917 Не. Зашто? 483 00:37:38,708 --> 00:37:41,625 То је оно што се твом дечку није допало. 484 00:37:42,000 --> 00:37:43,875 Твој недостатак радозналости. 485 00:37:45,042 --> 00:37:48,583 - Да ли сте тражили "симбиозу"? - Заборавио сам реч. 486 00:37:50,542 --> 00:37:52,375 Требало би да избацим ту џукелу! 487 00:37:53,542 --> 00:37:56,000 Следећи лево. Не идемо код мене. 488 00:37:56,375 --> 00:37:59,000 - Где онда? - Вози, видећеш. 489 00:38:08,833 --> 00:38:11,333 Можеш ли ме покупити сутра? 490 00:38:12,292 --> 00:38:13,375 ко је то? 491 00:38:14,333 --> 00:38:15,667 Одговори ми, молим те. 492 00:38:16,500 --> 00:38:20,249 - Не могу да верујем. Имаш некога. - Не тиче те се. 493 00:38:20,250 --> 00:38:23,416 Рекао си ми да будем радозналији. 494 00:38:23,417 --> 00:38:25,957 Видимо се сутра у 9 сати. 495 00:38:25,958 --> 00:38:29,332 - Добро вече. - Забављаш се, као. 496 00:38:29,333 --> 00:38:31,250 И заиста је лепа. 497 00:38:31,583 --> 00:38:33,749 - Како да изађем? - Не форсирај. 498 00:38:33,750 --> 00:38:37,042 - Шта да радим онда? - Уради то нежно. 499 00:38:37,458 --> 00:38:38,917 Тако. 500 00:38:43,875 --> 00:38:45,125 У реду онда. 501 00:38:45,458 --> 00:38:46,875 добро вече! 502 00:38:51,542 --> 00:38:53,583 Видиш то? Он има жену. 503 00:39:34,375 --> 00:39:36,000 Недостајеш ми 504 00:41:27,625 --> 00:41:28,667 Јутро. 505 00:41:35,833 --> 00:41:39,375 - Твој стан или суд? - Зграда суда. 506 00:41:42,208 --> 00:41:43,250 Јесам ли злокобан? 507 00:41:44,250 --> 00:41:46,042 Да ли ме сматраш злокобним? 508 00:41:50,833 --> 00:41:52,625 Није злокобно, али... 509 00:41:53,083 --> 00:41:55,292 ни ти си зрачак сунца. 510 00:41:56,875 --> 00:41:58,542 Ок. Хајде, идемо. 511 00:42:13,667 --> 00:42:14,917 Штета. 512 00:42:15,917 --> 00:42:17,750 Имали сте такву симбиозу. 513 00:42:21,917 --> 00:42:23,250 како се зове? 514 00:42:23,875 --> 00:42:25,042 Евелине. 515 00:42:25,917 --> 00:42:27,500 Где си је упознао? 516 00:42:28,333 --> 00:42:29,625 У судници. 517 00:42:30,375 --> 00:42:34,333 Да погодим. Она је судија. Не, она је адвокат. 518 00:42:35,917 --> 00:42:38,417 Када сам је срео, водила је хотел. 519 00:42:39,708 --> 00:42:41,542 Зашто је била на суду? 520 00:42:42,708 --> 00:42:43,917 Она је убила свог мужа. 521 00:42:49,542 --> 00:42:50,874 Озбиљно? 522 00:42:50,875 --> 00:42:52,624 Она је убила свог мужа? 523 00:42:52,625 --> 00:42:54,875 Мислим... Извините... 524 00:42:55,542 --> 00:42:56,667 Али зашто? 525 00:42:57,292 --> 00:42:59,041 Био је насилан према њој. 526 00:42:59,042 --> 00:43:01,750 Ок, значи имала је разлоге. 527 00:43:02,667 --> 00:43:08,000 Олакшавајуће околности, рецимо. Зато је добила само 8 година. 528 00:43:08,375 --> 00:43:10,124 И изашао после 6. 529 00:43:10,125 --> 00:43:12,999 - Јеси ли је осудио? - Да. 530 00:43:13,000 --> 00:43:16,541 Како сте је поново видели? Када је пуштена? 531 00:43:16,542 --> 00:43:19,792 - Нећемо о томе цијелим путем. - Не. 532 00:43:20,583 --> 00:43:22,583 Али како сте је поново видели? 533 00:43:24,708 --> 00:43:28,249 Померила ме је. Писао сам јој у затвору. 534 00:43:28,250 --> 00:43:32,417 - Писали смо, одговорила је и тако даље. - 6 година? 535 00:43:33,667 --> 00:43:35,083 То је тако слатко. 536 00:43:37,583 --> 00:43:38,957 Зашто сте се свађали? 537 00:43:38,958 --> 00:43:42,374 Желела би да се више посветим, да се уселим код ње, 538 00:43:42,375 --> 00:43:44,333 и врати се кући са осмехом. 539 00:43:46,500 --> 00:43:49,167 Урадио бих како она каже. 540 00:43:50,292 --> 00:43:51,708 Не љути је. 541 00:43:55,750 --> 00:43:57,375 Јесте ли заузети вечерас? 542 00:44:20,042 --> 00:44:22,375 - Шта? - Ништа. 543 00:44:24,458 --> 00:44:28,833 Хоћеш да изађемо у недељу? Могли бисмо да одемо до семафора. 544 00:44:32,167 --> 00:44:36,083 Мораш изаћи. Не можеш стално остати унутра. 545 00:44:36,875 --> 00:44:38,792 Пусти ме да живим како хоћу. 546 00:44:39,708 --> 00:44:41,208 Ти то називаш животом? 547 00:44:41,958 --> 00:44:44,292 Твоја вечера је у микроталасној. 548 00:44:47,083 --> 00:44:48,625 Лупање старог момка се добро плаћа? 549 00:44:50,875 --> 00:44:52,916 - Шта то говориш? - Оно што ја знам. 550 00:44:52,917 --> 00:44:56,499 - Ти не знаш ништа. - Људи су те видели у ауту са њим. 551 00:44:56,500 --> 00:44:59,000 Престани да слушаш Радио Гуттер. 552 00:44:59,833 --> 00:45:02,833 Је ли то био новац? Да ли је то био новац који сам видео? 553 00:45:15,833 --> 00:45:17,000 Можете ли се снаћи? 554 00:45:18,667 --> 00:45:21,625 Да. Али сурими је лакши. 555 00:45:26,458 --> 00:45:28,083 Како судите људима? 556 00:45:28,917 --> 00:45:32,958 Никада не осуђујем људе, само њихова дела. 557 00:45:33,417 --> 00:45:36,124 - Је ли тешко? - Да, јесте. 558 00:45:36,125 --> 00:45:39,916 Људска бића могу изузетне ствари, 559 00:45:39,917 --> 00:45:41,542 али то ретко виђам. 560 00:45:42,583 --> 00:45:46,000 Већ 40 година, Видим ужасе које могу да ураде. 561 00:45:46,792 --> 00:45:48,958 Тоне и тоне отпада. 562 00:45:49,375 --> 00:45:52,167 Убиства, крађе, силовања, инцест... 563 00:45:53,625 --> 00:45:55,708 Носим то кући свако вече. 564 00:45:56,375 --> 00:46:00,583 И, чак и потрошен на виски, смрад остаје. 565 00:46:06,125 --> 00:46:09,583 Знаш шта мој тата каже? Постоје две врсте правде. 566 00:46:10,083 --> 00:46:13,207 Адвокати који познају закон и они који познају судију. 567 00:46:13,208 --> 00:46:16,250 - Извини. - То је био Цолуцхе. 568 00:46:17,667 --> 00:46:20,292 Твој тата је то уштипнуо од Цолуцхеа. 569 00:46:21,625 --> 00:46:23,374 Можда јесте. 570 00:46:23,375 --> 00:46:26,499 Неки имају моћ, новац и контакти. 571 00:46:26,500 --> 00:46:29,916 Остали немају ништа. Само су испуцали. 572 00:46:29,917 --> 00:46:31,707 Заиста испуцао. 573 00:46:31,708 --> 00:46:33,833 - Шта? - Цхаппед. 574 00:46:34,583 --> 00:46:36,207 Они су љути. 575 00:46:36,208 --> 00:46:39,999 6 месеци за штанглу хеша када други краду милионе 576 00:46:40,000 --> 00:46:43,166 и добити ништа али условна осуда. 577 00:46:43,167 --> 00:46:44,625 Ако им се суди. 578 00:46:45,542 --> 00:46:46,750 У реду. 579 00:46:47,208 --> 00:46:51,624 Сиромашни су добри, а богати зли. Тако је лакше. 580 00:46:51,625 --> 00:46:54,833 Не, хвала. Волео бих колу, молим. 581 00:46:55,917 --> 00:46:58,167 ста? То је некако истина. 582 00:46:59,083 --> 00:47:01,166 Чувајте се клишеа. 583 00:47:01,167 --> 00:47:03,916 "Нема бола, нема добити." "Нема дима без ватре." 584 00:47:03,917 --> 00:47:06,333 Покушајте да мислите својом главом, верујте ми. 585 00:47:07,208 --> 00:47:09,332 Заинтересујте се, научите мало културе. 586 00:47:09,333 --> 00:47:13,082 Мислиш да је то ствар радозналости и воље? 587 00:47:13,083 --> 00:47:16,292 "Где има воље, има и начина" је и за богате људе. 588 00:47:17,500 --> 00:47:20,625 Радозналост и снага воље нису довољни кад си сиромашан. 589 00:47:21,042 --> 00:47:22,332 Погледај ме. 590 00:47:22,333 --> 00:47:25,499 Био сам сјајан у школи. Изненађен, а? 591 00:47:25,500 --> 00:47:27,917 У основној школи сам добио најбоље оцене. 592 00:47:28,625 --> 00:47:30,916 Тата ме је звао "Мисс Браинс". 593 00:47:30,917 --> 00:47:34,750 Знам да се спрдао, али ме је то учинило тако поносним. 594 00:47:35,750 --> 00:47:38,667 Волео сам да учим. Волео сам да читам. 595 00:47:39,250 --> 00:47:41,582 Онда сам отишао у усрану средњу школу, 596 00:47:41,583 --> 00:47:43,208 Мама се убила, 597 00:47:43,917 --> 00:47:47,333 моја сестра је почела да зезне, Тата је имао несрећу... 598 00:47:47,750 --> 00:47:51,125 и пропустио сам један окрет, два, затим десет. 599 00:47:51,625 --> 00:47:53,250 Завршио сам стручну школу. 600 00:47:53,875 --> 00:47:56,792 Никад нисам видео да долази. нисам разумео. 601 00:47:57,750 --> 00:48:01,625 <и>Престао сам да читам чувену петорку на заваривање метала. 602 00:48:03,000 --> 00:48:06,124 А сада имам 25 година и превише заостајем. 603 00:48:06,125 --> 00:48:07,542 Сад, само ми треба... 604 00:48:08,750 --> 00:48:12,208 да и даље буде јак и донети новац. 605 00:48:12,667 --> 00:48:15,000 Са 25 је готово? У 25? 606 00:48:16,500 --> 00:48:18,208 - Хвала. - Нема на чему. 607 00:48:18,542 --> 00:48:21,208 Не разумеш. То је нормално. 608 00:48:21,625 --> 00:48:24,208 Ја бих губио мање времена у казину. 609 00:48:24,708 --> 00:48:26,167 Губите новац? 610 00:48:28,542 --> 00:48:32,000 Једноставне радости. Имаш среће. Победа или губитак новца. 611 00:48:32,917 --> 00:48:35,542 - Лепа забава. - Извините! 612 00:48:50,208 --> 00:48:51,250 Па? 613 00:48:51,875 --> 00:48:53,083 Да ли сте победили? 614 00:48:54,125 --> 00:48:55,625 Забава није победа. 615 00:48:57,042 --> 00:48:59,375 Било би ми забавно да победим. 616 00:49:10,750 --> 00:49:12,333 <и>Не пиши 617 00:49:12,833 --> 00:49:14,749 <и>Тужна сам 618 00:49:14,750 --> 00:49:16,958 <и>И волео бих да нестанем 619 00:49:19,000 --> 00:49:21,917 <и>Лепо лето без тебе 620 00:49:23,208 --> 00:49:26,125 <и>Као љубав без пламена 621 00:49:27,875 --> 00:49:30,458 <и>Загрлио сам свој загрљај 622 00:49:32,125 --> 00:49:34,250 <и>То не може до вас 623 00:49:36,208 --> 00:49:38,792 <и>И куцам у моје срце 624 00:49:40,417 --> 00:49:42,792 <и>Као да куцам на моју гробницу 625 00:49:44,958 --> 00:49:47,374 <и>Не пиши 626 00:49:47,375 --> 00:49:51,542 <и>Научимо да умиремо само за себе 627 00:49:53,208 --> 00:49:55,250 <и>Молите само Бога 628 00:49:57,375 --> 00:49:59,625 <и>Кад бих само тебе волео 629 00:50:00,667 --> 00:50:03,083 - Ганут си. - Не. 630 00:50:05,083 --> 00:50:06,917 Јеси, видим. 631 00:50:08,083 --> 00:50:09,208 Само вози. 632 00:50:10,792 --> 00:50:13,542 <и>То значи чути небо 633 00:50:15,083 --> 00:50:18,417 <и>Никад се нисам уздигао до њега 634 00:50:32,500 --> 00:50:36,499 Заиста, Ваша Висости, Не знам зашто сам овде. 635 00:50:36,500 --> 00:50:39,041 Не знаш? Да објасним? 636 00:50:39,042 --> 00:50:42,375 - Ово вам је четврто суђење за крађу. - Мој трећи. 637 00:50:43,292 --> 00:50:45,292 Не, извини, мој четврти. 638 00:50:46,042 --> 00:50:48,249 Шта да мислим? 639 00:50:48,250 --> 00:50:51,207 да ли треба да будем срећан да видите поврат купца? 640 00:50:51,208 --> 00:50:53,875 Не, нисам био ја, Ваша Висости. 641 00:50:54,333 --> 00:50:57,458 - Говори гласније, молим. - Нисам ја. 642 00:50:59,833 --> 00:51:03,292 - Није? - Не, молим те веруј ми. 643 00:51:04,458 --> 00:51:07,125 Имамо ЦЦТВ снимак доказујући супротно. 644 00:51:07,625 --> 00:51:11,082 Не веруј томе. Видео снимци сада могу да се лажирају. 645 00:51:11,083 --> 00:51:14,374 Снимите филмове о супер херојима, то је лудо. 646 00:51:14,375 --> 00:51:18,457 - Све изгледа стварно. - Препознао вас је продавац. 647 00:51:18,458 --> 00:51:22,291 ста? Али ја је не познајем. 648 00:51:22,292 --> 00:51:24,791 ко је она? 649 00:51:24,792 --> 00:51:28,749 Не познајем је. То је њена реч против моје. 650 00:51:28,750 --> 00:51:30,667 Да ли знате шта ризикујете? 651 00:51:31,375 --> 00:51:34,416 5 година затвора и 75.000 евра новчане казне. 652 00:51:34,417 --> 00:51:37,416 И чиним ти услугу. 653 00:51:37,417 --> 00:51:42,957 - Игноришем окршај са чуваром. - Прозивао ме је, часни Суде. 654 00:51:42,958 --> 00:51:45,292 - Како те је назвао? - Лопов. 655 00:51:48,667 --> 00:51:49,833 У реду. 656 00:51:50,667 --> 00:51:52,292 Управо сте имали дете? 657 00:51:53,458 --> 00:51:54,500 Да. 658 00:51:55,583 --> 00:51:57,332 Зато. 659 00:51:57,333 --> 00:52:00,166 Не одводи му оца, Ваша Висости. 660 00:52:00,167 --> 00:52:02,499 Нисам имао оца. 661 00:52:02,500 --> 00:52:04,167 Желим му други живот. 662 00:52:04,625 --> 00:52:06,833 Поштеди ме виолина. 663 00:52:07,250 --> 00:52:10,416 Изгубио сам посао, зато. 664 00:52:10,417 --> 00:52:13,207 Нема новца већ три месеца. 665 00:52:13,208 --> 00:52:16,083 Зато. Нисам имао избора. 666 00:52:16,917 --> 00:52:19,749 Кунем се да ме више нећеш видети. 667 00:52:19,750 --> 00:52:24,333 Следеће недеље имам интервју за посао. Са приватном фирмом за изнајмљивање аутомобила. 668 00:52:24,750 --> 00:52:27,166 Уторак у 16.30 часова. 669 00:52:27,167 --> 00:52:30,625 Купио сам одело. Мислим, то је сада мој живот. 670 00:52:31,000 --> 00:52:36,457 За одело се не плаћа 129 евра само да се претварам да радим. 671 00:52:36,458 --> 00:52:38,624 Не, стварно ћеш радити. 672 00:52:38,625 --> 00:52:40,458 Видиш на шта мислим? 673 00:52:41,083 --> 00:52:43,542 Све је то сада иза мене. 674 00:52:48,833 --> 00:52:51,208 Био сам изненађен што сам те видео на суду. 675 00:52:51,750 --> 00:52:56,624 Напољу ми је било досадно. не кајем се. Било је супер. 676 00:52:56,625 --> 00:52:59,667 Заиста ми се допало. Тако је фасцинантно, као. 677 00:53:00,417 --> 00:53:02,749 Није забава, ок. 678 00:53:02,750 --> 00:53:05,375 Био сам сигуран да ћеш га осудити. 679 00:53:06,417 --> 00:53:09,083 Да, али сам одлучио да му верујем. 680 00:53:09,875 --> 00:53:13,125 могу бирати између потребе за кажњавањем 681 00:53:14,167 --> 00:53:15,500 и жеља да се помогне. 682 00:53:18,167 --> 00:53:19,292 То је супер. 683 00:53:20,875 --> 00:53:22,542 Углавном је заморно. 684 00:53:28,083 --> 00:53:29,708 Могао бих плакати. 685 00:53:30,750 --> 00:53:33,958 Кад чујем тог типа како каже, "Нисам имао избора," 686 00:53:35,125 --> 00:53:36,625 Могао бих плакати. 687 00:53:38,083 --> 00:53:39,625 Али ја не плачем. 688 00:53:40,625 --> 00:53:41,875 Знате ли зашто? 689 00:53:43,625 --> 00:53:49,125 Зато што пијем антидепресиве то ме спречава да плачем. 690 00:53:50,542 --> 00:53:55,875 Имам оно што личи на велики јецај заглавио овде већ 20 година. 691 00:53:58,125 --> 00:54:00,292 шта није у реду? јеси ли добро? 692 00:54:00,708 --> 00:54:02,667 Реци ми. Где боли? 693 00:54:03,042 --> 00:54:04,707 ста се десава? 694 00:54:04,708 --> 00:54:06,042 Идемо у болницу. 695 00:54:06,500 --> 00:54:09,375 Сачекај. Диши, биће у реду. 696 00:54:26,208 --> 00:54:27,958 Јесте ли добро, г. Доутремонт? 697 00:54:29,125 --> 00:54:30,167 Осећаш се боље? 698 00:54:31,625 --> 00:54:33,916 Имали сте кардиоваскуларну синкопу. 699 00:54:33,917 --> 00:54:36,666 - Да ли пијете? - Не пуно, не. 700 00:54:36,667 --> 00:54:38,083 Ти ипак. 701 00:54:39,542 --> 00:54:42,000 Вода. Доктор значи вода. 702 00:54:42,500 --> 00:54:44,542 Не много тога. 703 00:54:45,625 --> 00:54:48,874 Дехидрација може изазвати, и алкохол такође. 704 00:54:48,875 --> 00:54:53,333 Да ли сте претрпели јак бол или емоционална траума недавно? 705 00:54:54,167 --> 00:54:56,792 Страхови у колима, можда, да. 706 00:54:57,125 --> 00:55:02,374 У сваком случају, урадићемо потпуни преглед. Доплер ултразвук, ЕКГ... 707 00:55:02,375 --> 00:55:04,374 Видећемо се после свега тога. 708 00:55:04,375 --> 00:55:06,999 Ја ћу добити рецепт. 709 00:55:07,000 --> 00:55:10,957 За сада, заиста можете захвалити твоја унука. 710 00:55:10,958 --> 00:55:12,292 Имаш среће. 711 00:55:13,000 --> 00:55:14,875 Толико људи је сами. 712 00:55:16,667 --> 00:55:18,542 Некако је чудна, а? 713 00:55:21,292 --> 00:55:24,625 Платићу ти додатно за све сате проведене овде. 714 00:55:25,750 --> 00:55:28,583 Не, урадио сам оно што сам морао. 715 00:55:29,167 --> 00:55:31,250 Нећу те терати да платиш. 716 00:55:49,042 --> 00:55:51,667 - Хоћеш ли бити ок? - Да. 717 00:55:52,792 --> 00:55:55,582 Имаш минут? Желим да ти позајмим нешто. 718 00:55:55,583 --> 00:55:59,291 Није књига, ок. Други је бескористан. Ја ћу га вратити. 719 00:55:59,292 --> 00:56:03,583 Не... Нећеш га вратити, ти ћеш га вратити. 720 00:56:04,458 --> 00:56:07,457 Ви враћате само жива бића. 721 00:56:07,458 --> 00:56:10,833 - Моја књига није разговарала с тобом? - Не дај Боже! 722 00:56:24,083 --> 00:56:25,125 Ево. 723 00:56:25,833 --> 00:56:26,917 ЈУЛЕС И ЈИМ. 724 00:56:28,792 --> 00:56:31,417 Научићеш мало о Франсоа Труфоу. 725 00:56:31,833 --> 00:56:32,875 Црно-бело? 726 00:56:34,708 --> 00:56:39,125 Пази. Желим то назад. То је било омиљено моје жене. 727 00:56:40,000 --> 00:56:42,583 Умрла је од руптуре анеуризме. 728 00:56:43,250 --> 00:56:45,125 Очекивала је нашу бебу. 729 00:56:47,042 --> 00:56:48,875 Зато идем у синагогу. 730 00:56:49,542 --> 00:56:51,292 Да мислим на њих. 731 00:56:52,583 --> 00:56:56,167 Јудита је била Јеврејка. Обојица су сахрањени у Рену. 732 00:56:57,125 --> 00:56:58,667 То је предалеко. 733 00:56:59,458 --> 00:57:02,583 Па идем у синагогу овде да мисли на њих. 734 00:57:05,458 --> 00:57:07,333 Била је мала. 735 00:57:08,000 --> 00:57:09,583 Са лепим лицем. 736 00:57:10,625 --> 00:57:12,667 И очи које се смеју. 737 00:57:14,708 --> 00:57:18,500 Све је умањила. И ругала се мојим принципима. 738 00:57:20,000 --> 00:57:22,208 Била је као хладан туш за мене. 739 00:57:26,083 --> 00:57:27,792 Оног дана када је умрла, 740 00:57:28,667 --> 00:57:30,333 мој телефон је био искључен. 741 00:57:30,792 --> 00:57:33,833 Био сам на великом случају, Нисам желео да ме узнемиравају. 742 00:57:34,833 --> 00:57:38,125 и добро, умрла је не узнемиравајући ме. 743 00:57:40,667 --> 00:57:42,250 Ниси могао знати. 744 00:57:43,042 --> 00:57:44,125 бр. 745 00:57:45,042 --> 00:57:46,750 Али свеједно кривим себе. 746 00:57:47,500 --> 00:57:49,208 Не би требало да пијете. 747 00:57:51,208 --> 00:57:53,542 Да ли је покушала да ме позове тог дана? 748 00:57:54,708 --> 00:57:56,750 Да ли сам могао нешто да урадим? 749 00:57:58,417 --> 00:58:02,042 20 година сам се питао, „Кад бих само видео да ми је телефон искључен, 750 00:58:02,917 --> 00:58:05,666 Да сам само видео ово или оно..." 751 00:58:05,667 --> 00:58:07,667 Тестере секу дрво. 752 00:58:09,167 --> 00:58:12,667 - Тестере, алат... - Схватио сам. 753 00:58:13,208 --> 00:58:15,374 Оно што мислим је... 754 00:58:15,375 --> 00:58:18,125 не можеш знати, зато немој да патиш. 755 00:58:19,500 --> 00:58:21,917 - Хоћеш мало? - Молим те. 756 00:58:23,750 --> 00:58:25,916 Слушајући себе... 757 00:58:25,917 --> 00:58:27,833 То је довољно, хвала. 758 00:58:28,708 --> 00:58:30,208 Слушајући себе, 759 00:58:31,292 --> 00:58:34,542 Мислим да је време Престао сам да сечем дрва. 760 00:58:35,417 --> 00:58:37,250 20 година сечења. 761 00:58:39,042 --> 00:58:40,500 То је много дневника. 762 01:00:18,792 --> 01:00:21,375 <и>- Шта је то? - Јулес и Јим. 763 01:00:21,667 --> 01:00:23,708 Стари филм Франсоа Труфоа. 764 01:00:25,042 --> 01:00:28,874 <и>Њихов први пољубац је трајао целу ноћ. Нису говорили... 765 01:00:28,875 --> 01:00:30,917 <и>Промена од Сурвивора. 766 01:00:31,458 --> 01:00:35,125 - Знате ли то? - Не, не мислим тако. 767 01:00:35,417 --> 01:00:38,249 Можемо да објавимо вести. Гледаћу касније. 768 01:00:38,250 --> 01:00:41,457 Не, настави, али да ли то траје много дуже? 769 01:00:41,458 --> 01:00:42,875 Ја не мислим тако. 770 01:00:45,583 --> 01:00:47,292 <и>Твоја импровизована спаваћа соба. 771 01:00:47,958 --> 01:00:50,000 - Свиђа ти се? - Заправо, да. 772 01:00:52,583 --> 01:00:54,125 Гледај са мном, кул је. 773 01:00:54,708 --> 01:00:58,375 - Хоћеш причу? - Не, наставите, гђице Браинс. 774 01:00:59,333 --> 01:01:03,917 <и>Овај део је права збрка, али немамо избора. 775 01:01:04,542 --> 01:01:06,083 <и>Шта се крије иза тога? 776 01:01:06,750 --> 01:01:09,333 <и>Соба Сабине и Матхилде. 777 01:01:15,875 --> 01:01:17,417 <и>Кревет није лош. 778 01:01:18,375 --> 01:01:20,042 <и>Дођи и седи близу мене. 779 01:01:25,125 --> 01:01:27,457 <и>Свиђа ми се твој потиљак. 780 01:01:27,458 --> 01:01:30,375 <и>То је било све што сам могао да погледам непримећено. 781 01:01:31,125 --> 01:01:32,500 <и>Овде. 782 01:01:48,792 --> 01:01:53,083 Читав низ тестова. Као да немам шта боље да радим. 783 01:01:54,750 --> 01:01:57,417 - Важни су. - За кога? 784 01:01:58,417 --> 01:02:01,750 то је моје здравље, Нисам још под старатељством. 785 01:02:04,750 --> 01:02:07,417 Иначе, одвели су ме на суђење. 786 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 За? 787 01:02:10,792 --> 01:02:13,417 Фабрика конзерви. Почињем 2. 788 01:02:21,167 --> 01:02:22,333 морам да једем. 789 01:02:24,208 --> 01:02:25,625 Нема другог начина? 790 01:02:26,042 --> 01:02:29,958 Не, не постоји. Ми смо генерација безнадежних, ок? 791 01:02:30,333 --> 01:02:34,167 - Наћи посао није лако. - Генерација без наде? 792 01:02:34,750 --> 01:02:36,207 Од оваца, више као! 793 01:02:36,208 --> 01:02:40,707 Ко пиша где им се каже. Који мисле кад им се каже. 794 01:02:40,708 --> 01:02:43,333 - Не, пуно људи... - Као пакао. 795 01:02:44,250 --> 01:02:46,707 Води те, живахан си, паметан... 796 01:02:46,708 --> 01:02:49,124 Требало би да успеш, али не. 797 01:02:49,125 --> 01:02:52,042 Крећете се кроз живот као део на покретној траци. 798 01:02:52,875 --> 01:02:56,417 - То је сувише лако... - Слушај ме, пронађи своју мотивацију. 799 01:02:57,125 --> 01:02:58,541 Јеботе! 800 01:02:58,542 --> 01:03:02,667 Престани да пасе, глава доле. Погледај горе и прескочи ограду! 801 01:03:07,667 --> 01:03:09,583 Стани овде, ја ћу пешачити остатак. 802 01:03:10,042 --> 01:03:13,707 Не, имамо 10 минута из болнице. 803 01:03:13,708 --> 01:03:16,291 Схватам. Нема потребе да... 804 01:03:16,292 --> 01:03:19,249 Приближавамо се Суседство Александра Морена 805 01:03:19,250 --> 01:03:22,292 и издао сам решење забрањујући вам то. 806 01:03:23,625 --> 01:03:25,499 Могу да пређем аутом. 807 01:03:25,500 --> 01:03:27,749 - Не. - Ја сам са тобом. 808 01:03:27,750 --> 01:03:29,374 Они се зову закони. 809 01:03:29,375 --> 01:03:32,708 А закони постављају границе. Пусти ме овде. 810 01:03:38,375 --> 01:03:41,792 Сами себи постављате ову границу, као и сви остали. 811 01:03:42,958 --> 01:03:47,667 - Видимо се за два сата. - У реду. Хајде, немој да касниш. 812 01:03:50,833 --> 01:03:52,375 Нежно, рекао сам ти. 813 01:03:54,292 --> 01:03:55,458 тамо. 814 01:04:03,667 --> 01:04:04,832 Браво! 815 01:04:04,833 --> 01:04:07,625 веома паметно, трчање непосредно пре ЕКГ-а! 816 01:05:21,500 --> 01:05:26,208 - Извините, трајало је дуже од планираног. - Не, у реду је. 817 01:05:46,875 --> 01:05:49,917 куда? Евелинин стан или твој? 818 01:05:50,625 --> 01:05:51,667 Моје место. 819 01:05:52,958 --> 01:05:55,417 Евелине не жели више да ме види. 820 01:05:59,250 --> 01:06:03,250 И? Да ли прихватате то? Нећеш се борити за њу? 821 01:06:04,250 --> 01:06:06,917 Пустићеш је да напусти твој живот? 822 01:06:11,917 --> 01:06:17,166 Организујте мало изненађење. Не знам, романтичан викенд је далеко. 823 01:06:17,167 --> 01:06:18,749 Романтичан викенд? 824 01:06:18,750 --> 01:06:21,042 Какво срање. 825 01:06:21,750 --> 01:06:24,249 Она те сматра злокобним, па среди то. 826 01:06:24,250 --> 01:06:26,916 Замолила ме је да је више не зовем. 827 01:06:26,917 --> 01:06:28,583 Треба јој "мало ваздуха". 828 01:06:35,250 --> 01:06:39,042 Знате шта Евелини треба ваздух? Ваздух са мирисом цвећа. 829 01:06:39,417 --> 01:06:42,332 ста? Не, вози. 830 01:06:42,333 --> 01:06:45,708 веруј ми. Девојке су једина ствар коју знам. 831 01:06:47,250 --> 01:06:48,416 Нема шансе. 832 01:06:48,417 --> 01:06:52,500 Не могу се тако појавити код ње. бр. 833 01:06:52,917 --> 01:06:55,125 Доста јој је држања маракаса. 834 01:06:55,708 --> 01:06:58,750 Она жели да покажеш мало фантазије. 835 01:06:59,250 --> 01:07:02,416 Купи цвеће и одвешћу те тамо. 836 01:07:02,417 --> 01:07:03,833 Заборави. Вози. 837 01:07:06,792 --> 01:07:08,833 Марие-Лине, вози! 838 01:07:22,083 --> 01:07:23,500 Јеси ли луд? 839 01:07:25,833 --> 01:07:27,125 Ок, победио си. 840 01:07:28,083 --> 01:07:30,542 иди на то, и протрести те маракасе. 841 01:07:36,417 --> 01:07:38,541 Помислити да је убила свог мужа... 842 01:07:38,542 --> 01:07:41,874 - Веома охрабрујуће. - Да, извини. 843 01:07:41,875 --> 01:07:44,375 - Можда није права ствар за рећи. - Можда не. 844 01:07:45,750 --> 01:07:46,792 Извините. 845 01:07:47,833 --> 01:07:48,875 Срећно. 846 01:08:43,792 --> 01:08:45,083 Моја драга мама... 847 01:08:50,917 --> 01:08:51,958 То је она. 848 01:08:53,500 --> 01:08:55,583 - Она је прелепа. - Да. 849 01:08:58,667 --> 01:09:00,125 Хвала, секо. 850 01:09:03,750 --> 01:09:05,125 Не пијете? 851 01:09:09,125 --> 01:09:10,667 Знаш зашто сам овде? 852 01:09:11,750 --> 01:09:14,042 - Да. - Шта је то? 853 01:09:19,458 --> 01:09:20,708 Хвала, душо. 854 01:09:27,667 --> 01:09:31,207 Дакле, твој пријатељ, она је козака? 855 01:09:31,208 --> 01:09:32,541 казахстански. 856 01:09:32,542 --> 01:09:34,416 Из Казахстана. 857 01:09:34,417 --> 01:09:36,832 Ок. Иста разлика, зар не? 858 01:09:36,833 --> 01:09:38,332 - Не. - Нема... 859 01:09:38,333 --> 01:09:40,041 - Не. - Ок. 860 01:09:40,042 --> 01:09:42,082 шта ја знам? 861 01:09:42,083 --> 01:09:43,999 Како се опет зовеш? 862 01:09:44,000 --> 01:09:45,249 Хајде, душо. 863 01:09:45,250 --> 01:09:46,833 - Гаиа. - Гала. 864 01:09:47,500 --> 01:09:48,542 У реду. 865 01:09:56,958 --> 01:09:58,125 Па шта радиш? 866 01:09:59,583 --> 01:10:00,792 Да зарадим за живот? 867 01:10:01,417 --> 01:10:04,208 - Ми смо у трговини. - Транспорт. 868 01:10:09,625 --> 01:10:11,792 Да, транспорт. 869 01:10:15,417 --> 01:10:16,792 Шта има, Лилине? 870 01:10:17,458 --> 01:10:18,917 Хајде, смеј се. 871 01:10:20,333 --> 01:10:22,667 Постао си тужан. то је то... 872 01:10:23,625 --> 01:10:25,208 Ти си као ово место. 873 01:10:25,792 --> 01:10:28,582 Нема потребе да се враћам да тако причам. 874 01:10:28,583 --> 01:10:30,332 - Дај ми паузу. - Стани! 875 01:10:30,333 --> 01:10:33,542 Ово место није баш Ибица, зар не? 876 01:10:34,000 --> 01:10:36,582 Можда не, али то је моје место. 877 01:10:36,583 --> 01:10:38,958 Моје је и никад неће бити твоје! 878 01:10:39,292 --> 01:10:40,792 Дакле, требало би да га издржим? 879 01:10:42,167 --> 01:10:43,667 Сад је касно за тебе. 880 01:10:47,125 --> 01:10:49,292 Хајде, шалим се. 881 01:10:49,667 --> 01:10:51,541 волео бих да те видим... 882 01:10:51,542 --> 01:10:53,124 Желиш да ме видиш? 883 01:10:53,125 --> 01:10:56,750 Видите ме где? Видиш ме у говнима као ти? 884 01:10:58,500 --> 01:10:59,917 Ниси се променио. 885 01:11:00,542 --> 01:11:03,125 Још трљамо носове у то. 886 01:11:05,333 --> 01:11:07,957 - Не знам на шта мислиш. - Не? 887 01:11:07,958 --> 01:11:10,541 - Престани! - Шта да радим? 888 01:11:10,542 --> 01:11:13,249 Увек говори да није за нас, 889 01:11:13,250 --> 01:11:16,500 да нисмо рођени како треба, нисмо били дорасли. 890 01:11:17,125 --> 01:11:18,750 Зар ниси то рекао? 891 01:11:19,375 --> 01:11:22,417 Не, он је фин човек. јеби га... 892 01:11:23,750 --> 01:11:24,833 Види, Гаиа, 893 01:11:26,375 --> 01:11:28,500 зато нисам хтео да дођем. 894 01:11:29,500 --> 01:11:31,833 - То је довољно. - То је била она. 895 01:11:32,500 --> 01:11:33,875 Она је инсистирала. 896 01:11:34,375 --> 01:11:35,708 Можете јој захвалити. 897 01:11:36,583 --> 01:11:37,667 Хвала. 898 01:11:40,042 --> 01:11:41,083 Хвала пуно. 899 01:11:41,708 --> 01:11:44,125 - Чуо сам довољно. - Видимо се. 900 01:11:48,375 --> 01:11:50,125 Ко је тај Александре? 901 01:11:51,125 --> 01:11:54,750 Љубав нису филмови које сте гледали. Кога брига? 902 01:11:55,333 --> 01:11:57,875 Љубав је када си му под кожом, тачка. 903 01:11:59,333 --> 01:12:01,250 Можда му нисам била под кожом. 904 01:12:09,833 --> 01:12:12,375 - Шта гледаш? - Ништа. 905 01:12:13,667 --> 01:12:15,708 Новац те занима, а? 906 01:12:18,208 --> 01:12:20,625 Са нама ћеш напредовати у свету. 907 01:12:22,542 --> 01:12:25,125 Немаш појма шта могу да понесу две пиле. 908 01:12:25,708 --> 01:12:26,958 Дакле, три... 909 01:12:29,500 --> 01:12:32,791 Овде смо да покупимо дрогу да оде у Барселону. 910 01:12:32,792 --> 01:12:35,625 - Зато си у Ле Хавру? - Да. Зашто? 911 01:12:37,375 --> 01:12:38,917 Идемо, Јое! 912 01:13:06,375 --> 01:13:07,499 видећеш. 913 01:13:07,500 --> 01:13:09,708 Барселона ће бити сјајна. 914 01:13:10,375 --> 01:13:11,958 <и>Цервеза на плажи! 915 01:13:12,708 --> 01:13:14,458 Лако живети на сунцу. 916 01:13:14,958 --> 01:13:18,375 Сакрићемо се тамо док нас овде не забораве. 917 01:13:23,125 --> 01:13:25,707 - Шта је са татом? - Заборави га. 918 01:13:25,708 --> 01:13:27,750 Он може сам да се снађе. 919 01:13:28,250 --> 01:13:30,333 То ће га натерати да се мало помери. 920 01:13:31,750 --> 01:13:33,916 Можемо ли сутра после 10 ујутру, 921 01:13:33,917 --> 01:13:38,124 да видим судију? Дај ми паузу са својим судијом! 922 01:13:38,125 --> 01:13:41,332 Шта је велика ствар? Спаваш са њим? 923 01:13:41,333 --> 01:13:42,625 Не, али... 924 01:13:43,417 --> 01:13:44,957 Он је пристојан момак... 925 01:13:44,958 --> 01:13:48,958 Пристојан момак? Он је судија! шта је с тобом? 926 01:13:49,333 --> 01:13:50,500 то је само... 927 01:13:57,333 --> 01:13:58,833 како се зове? 928 01:14:00,917 --> 01:14:02,625 како се зове? 929 01:14:02,958 --> 01:14:04,375 Гиллес Доутремонт. 930 01:14:05,667 --> 01:14:08,458 Срање! Слушаш ли? 931 01:14:08,833 --> 01:14:11,083 "Судија Гиллес Доутремонт..." Ово је он? 932 01:14:11,458 --> 01:14:14,166 „Судија Гиллес Доутремонт у саобраћајној несрећи. 933 01:14:14,167 --> 01:14:18,667 Имао је БАЦ од .232% када је ударио у други ауто“. 934 01:14:19,167 --> 01:14:20,333 Пристојан момак. 935 01:14:20,833 --> 01:14:23,083 Можда је чак и убио типа. 936 01:14:23,958 --> 01:14:25,375 Да ли ти је рекао? 937 01:14:25,750 --> 01:14:27,291 О тој несрећи? 938 01:14:27,292 --> 01:14:31,416 Наравно да не. Кладим се да и вама држи предавања. 939 01:14:31,417 --> 01:14:33,957 За то служе речи. 940 01:14:33,958 --> 01:14:35,458 Сјебају ти ум. 941 01:14:36,417 --> 01:14:38,208 Срамота мора да промени страну. 942 01:14:39,500 --> 01:14:40,917 Разумете? 943 01:14:41,750 --> 01:14:42,875 Александре! 944 01:14:44,083 --> 01:14:46,666 - Сиђи доле! - Сиђи доле, говно! 945 01:14:46,667 --> 01:14:48,791 - Не могу бити овде. - Кажемо да можете. 946 01:14:48,792 --> 01:14:50,416 Доћи ћемо по тебе! 947 01:14:50,417 --> 01:14:53,124 - Завршићу у затвору. - Затвор? 948 01:14:53,125 --> 01:14:55,457 Неће те ухватити са нама. 949 01:14:55,458 --> 01:14:57,499 - Александре! - Сиђи доле! 950 01:14:57,500 --> 01:14:58,874 Хајде! 951 01:14:58,875 --> 01:15:00,542 Морено! 952 01:15:02,292 --> 01:15:03,500 Дођи овамо! 953 01:15:04,750 --> 01:15:07,708 Хајде, губимо време овде! 954 01:15:08,083 --> 01:15:09,583 Срање, он је спор. 955 01:15:10,042 --> 01:15:11,667 Ја ћу га ухватити. 956 01:15:12,375 --> 01:15:13,500 срање... 957 01:15:16,958 --> 01:15:19,542 Хајде, пожури, извини се. 958 01:15:21,792 --> 01:15:24,833 - За шта? - Непоштовање моје сестре. 959 01:15:26,458 --> 01:15:28,542 Немаш право да будеш овде. 960 01:15:30,042 --> 01:15:32,500 Ако се извиним, поднећу тужбу. 961 01:15:34,542 --> 01:15:36,541 Видиш моју девојку? 962 01:15:36,542 --> 01:15:39,249 - Кад се наљути... - Крв тече! 963 01:15:39,250 --> 01:15:40,957 Па онда? 964 01:15:40,958 --> 01:15:42,416 Било је озбиљно. 965 01:15:42,417 --> 01:15:44,125 Снажно сам ударио главом. 966 01:15:46,500 --> 01:15:47,957 Јадна драга! 967 01:15:47,958 --> 01:15:49,416 Како ти је глава? 968 01:15:49,417 --> 01:15:51,500 Колико прстију? 969 01:15:54,000 --> 01:15:55,042 Па? 970 01:15:55,458 --> 01:15:58,833 Ок, извинићу се. Сам са Марие-Лине. 971 01:15:59,792 --> 01:16:02,832 - Пожури јер смо заузети. - Нећу дуго. 972 01:16:02,833 --> 01:16:04,292 У журби смо. 973 01:16:08,042 --> 01:16:10,999 - Ово је лоше. - Пребићу га. 974 01:16:11,000 --> 01:16:12,458 Могао би бити у затвору. 975 01:16:16,042 --> 01:16:17,458 <и>Гледао сам Џулса и Џима. 976 01:16:22,250 --> 01:16:25,417 - Да ли ти се свидело? - Па да... 977 01:16:26,292 --> 01:16:30,832 У почетку ми је то било мало старомодно. Али није. 978 01:16:30,833 --> 01:16:33,917 - Да, видиш. - Дивље је. 979 01:16:34,583 --> 01:16:36,582 А та риба... 980 01:16:36,583 --> 01:16:38,208 - Пожури. - Она је краљица. 981 01:16:39,417 --> 01:16:41,083 Она је невероватна, јака је. 982 01:16:41,458 --> 01:16:44,833 Ниједно од њених осећања је не стиди. Дивље је. 983 01:16:45,292 --> 01:16:46,458 Помало као ти. 984 01:16:49,625 --> 01:16:51,917 - Не узимај целу ноћ. - Долазим. 985 01:16:53,458 --> 01:16:54,583 Недостајао си ми. 986 01:16:56,417 --> 01:16:57,667 Не зафркавај се. 987 01:16:58,625 --> 01:17:00,083 Мислим то, стварно. 988 01:17:03,250 --> 01:17:05,207 Хоћеш ли се јебено извинити? 989 01:17:05,208 --> 01:17:08,292 - Какав шаљивџија. - Извини, па можемо да идемо. 990 01:17:09,250 --> 01:17:11,333 - Извињавам се. - Хвала. 991 01:17:12,042 --> 01:17:13,458 ста? 992 01:17:13,875 --> 01:17:16,333 - Извињавам се. - Изволи! 993 01:17:17,042 --> 01:17:19,624 Видиш, није те убило. 994 01:17:19,625 --> 01:17:21,000 Хајде, идемо. 995 01:17:21,583 --> 01:17:22,625 ћао! 996 01:17:25,083 --> 01:17:26,458 Клони се невоља. 997 01:17:34,625 --> 01:17:35,916 Помери то. 998 01:17:35,917 --> 01:17:38,957 Не можемо да одемо овако, Заборавићу ствари. 999 01:17:38,958 --> 01:17:41,375 Да, твој усрани живот. Хајде. 1000 01:17:43,000 --> 01:17:44,375 Шта она ради? 1001 01:17:45,458 --> 01:17:46,542 Гаиа! 1002 01:17:47,667 --> 01:17:49,875 Јеботе, каснимо. 1003 01:17:50,375 --> 01:17:53,082 Грађански законик да нам обришемо гузице. Веома згодно. 1004 01:17:53,083 --> 01:17:55,292 Не, то је моје. то је моје. 1005 01:18:12,708 --> 01:18:16,792 Не брини, Лилине. Задржаћемо те у ретровизору. 1006 01:19:20,792 --> 01:19:23,667 ЈОШ ЈЕДАН ФИЛМ О ТРАФФАУ, ВЕЧЕРАС, КОД МЕНЕ? 1007 01:19:29,625 --> 01:19:31,250 Крећемо, пизда госпођице! 1008 01:19:41,667 --> 01:19:42,792 Лилине! 1009 01:19:43,667 --> 01:19:44,708 Лилине! 1010 01:21:04,250 --> 01:21:06,875 - Знаш да је ово забрањено? - Знам. 1011 01:21:28,208 --> 01:21:29,333 Добро јутро. 1012 01:21:29,500 --> 01:21:32,582 - Извините, мало касним. - Дешава се. 1013 01:21:32,583 --> 01:21:35,542 Шта мој другар ради овде? 1014 01:21:36,167 --> 01:21:37,583 Он је и мој другар. 1015 01:21:39,417 --> 01:21:41,999 - Да ли је добро прошло? - Врло добро. 1016 01:21:42,000 --> 01:21:43,667 Много смо причали и... 1017 01:21:44,250 --> 01:21:45,625 то је било добро. 1018 01:21:46,375 --> 01:21:48,500 Онда смо престали да причамо... 1019 01:21:49,333 --> 01:21:50,958 и то је такође било добро. 1020 01:21:53,458 --> 01:21:55,583 - Хвала. - Задовољство ми је. 1021 01:21:56,417 --> 01:21:58,875 - Разбијајмо предрасуде! - "Цастигате"? 1022 01:22:00,000 --> 01:22:01,250 Погледаћу. 1023 01:22:22,292 --> 01:22:23,750 шта радиш данас? 1024 01:22:24,333 --> 01:22:28,499 - Радим. - Да, наравно. 1025 01:22:28,500 --> 01:22:31,958 - На суду или у твојој канцеларији? - У мојој канцеларији. 1026 01:22:41,375 --> 01:22:42,542 Могу ли доћи? 1027 01:22:49,500 --> 01:22:51,208 Рећи ћу да си приправник. 1028 01:22:52,208 --> 01:22:56,416 Пошто су се раздвојили, мој клијент се осећа под присмотром. 1029 01:22:56,417 --> 01:22:58,416 Не, то је више од осећаја. 1030 01:22:58,417 --> 01:23:01,207 Он прати мој телефон, зове моје колеге... 1031 01:23:01,208 --> 01:23:03,291 Никад ниси тамо где кажеш да јеси. 1032 01:23:03,292 --> 01:23:04,791 Не морате да знате. 1033 01:23:04,792 --> 01:23:08,333 Ваша Висости, мој клијент не мора да се јавља... 1034 01:23:09,792 --> 01:23:11,667 То је доста! Стани! 1035 01:23:14,417 --> 01:23:17,958 Нисте се једном позвали на разлог зашто си овде. 1036 01:23:18,375 --> 01:23:22,542 Маелле, да ли то звони? Девојчица од 6 година? 1037 01:23:23,042 --> 01:23:26,083 - Мој клијент одбија заједничко старатељство. - И моја. 1038 01:23:26,667 --> 01:23:31,582 Па смо ставили Маелле на поводац и везати је за дрво поред аутопута? 1039 01:23:31,583 --> 01:23:35,041 Ваша Висости, мој клијент је на путу цео дан. 1040 01:23:35,042 --> 01:23:38,791 Долазим кући у 21 сат. Викендом имам сајмове. 1041 01:23:38,792 --> 01:23:40,082 Сајмови... 1042 01:23:40,083 --> 01:23:42,666 Ви их зовете вашарима. Не могу је имати. 1043 01:23:42,667 --> 01:23:45,249 - Зашто не? - Понекад прегорим фитиљ. 1044 01:23:45,250 --> 01:23:47,166 Он је једноставно не жели. 1045 01:23:47,167 --> 01:23:50,917 Можете добити помоћ за проблеме. Али ви сте и даље родитељи. 1046 01:23:51,792 --> 01:23:54,708 Не можете давати децу на старање кад ти се прохте. 1047 01:23:55,250 --> 01:23:56,917 То не ради тако! 1048 01:23:57,417 --> 01:23:59,042 Није да је не желимо. 1049 01:23:59,667 --> 01:24:03,958 Или ја одлучујем који најбоље одговара да се брине о Маелле, 1050 01:24:04,583 --> 01:24:07,583 или одлучим да ниједно није, 1051 01:24:08,375 --> 01:24:09,750 а то је хранитељство. 1052 01:24:10,750 --> 01:24:12,417 Имам средства за то. 1053 01:24:13,083 --> 01:24:14,333 Тако да могу да одлучим. 1054 01:24:14,917 --> 01:24:16,458 То радим по цео дан. 1055 01:24:17,542 --> 01:24:20,792 Али то је твој живот, твоја ћерка, своју стабилност. 1056 01:24:21,250 --> 01:24:27,208 Тешко ми је поверовати не можете да причате као одрасли и да се слажете 1057 01:24:27,792 --> 01:24:31,333 у вези нечега драгоцено као дете. Грешим ли? 1058 01:24:33,042 --> 01:24:34,624 Пронађите решење. 1059 01:24:34,625 --> 01:24:39,833 Биће добро јер ћете то узети заједно мирно, и бићеш поносан на то. 1060 01:24:40,583 --> 01:24:42,917 Знам да си још способан за то. 1061 01:24:46,292 --> 01:24:50,250 На крају, помислио сам поново би били заједно. зар не? 1062 01:24:51,417 --> 01:24:55,208 Мислио сам да судије кажњавају људе, али ти им помажеш. 1063 01:24:55,625 --> 01:25:00,792 Мислим, та девојчица... Она не зна колико ти дугује. 1064 01:25:01,583 --> 01:25:02,874 да... 1065 01:25:02,875 --> 01:25:04,500 Закаснићемо. 1066 01:25:05,750 --> 01:25:10,083 Паеља коју сам наручио за Евелине јер ће изненађење стићи тамо прво. 1067 01:25:10,958 --> 01:25:12,207 Паелла? 1068 01:25:12,208 --> 01:25:13,833 - Да. - Озбиљно? 1069 01:25:14,958 --> 01:25:17,583 Ви сте очигледно почетник у романтици. 1070 01:25:18,375 --> 01:25:20,667 ста? Она то воли. 1071 01:25:25,042 --> 01:25:27,292 Иначе, питао сам се... 1072 01:25:28,458 --> 01:25:29,875 Како могу бити као ти? 1073 01:25:32,000 --> 01:25:34,500 - Као ја? - Па, не знам... 1074 01:25:35,417 --> 01:25:37,250 Рад у праву, као. 1075 01:25:39,125 --> 01:25:41,667 Прво, треба да урадите диплому правних студија. 1076 01:25:42,417 --> 01:25:43,625 То траје две године. 1077 01:25:44,125 --> 01:25:48,541 Али, опрезно, не сервирање кафе и помагање. 1078 01:25:48,542 --> 01:25:50,749 Две године, нос до жрвња. 1079 01:25:50,750 --> 01:25:54,875 - Ок, и... могу ли да радим после? - Не. 1080 01:25:55,750 --> 01:25:58,000 То је само почетак. 1081 01:25:58,542 --> 01:26:03,833 Идеш на правни факултет четири године, затим полагати магистратски школски испит. 1082 01:26:04,500 --> 01:26:06,624 Ако прођеш, то су још две године. 1083 01:26:06,625 --> 01:26:08,958 - Вау, тако дуго. - Да, толико дуго. 1084 01:26:11,208 --> 01:26:13,917 ста? Мислиш да не бих могао? 1085 01:26:14,500 --> 01:26:18,500 Не кажем то. Само кажем да је тешко. 1086 01:26:19,417 --> 01:26:21,999 Ти ми кажеш да се преселим, али онда ме удариш. 1087 01:26:22,000 --> 01:26:23,417 Не лупам те. 1088 01:26:24,125 --> 01:26:27,666 Ја само објашњавам то је најмање осам година студија. 1089 01:26:27,667 --> 01:26:29,542 Јесте ли спремни за то? 1090 01:26:31,375 --> 01:26:34,124 Не знам, али и ти си крив. 1091 01:26:34,125 --> 01:26:38,207 Твој посао звучи сјајно. Свиђа ми се идеја. 1092 01:26:38,208 --> 01:26:40,666 Желим да бринем о људима. 1093 01:26:40,667 --> 01:26:42,542 Прво се побрини за себе. 1094 01:26:43,083 --> 01:26:47,082 Ок, добро, дакле идеја је, „Подигни поглед, прескочи ограду. 1095 01:26:47,083 --> 01:26:48,957 Али да урадим шта? 1096 01:26:48,958 --> 01:26:52,833 Да будем девојка за одјаву или болничко помоћно средство? 1097 01:26:53,458 --> 01:26:57,542 Секретар? Пажљиво, и за то мораш да учиш. 1098 01:26:58,667 --> 01:27:01,292 - Превисоко циљам? - Нисам то рекао. 1099 01:27:03,375 --> 01:27:05,583 Никада нећемо успети сада. 1100 01:27:06,000 --> 01:27:07,667 Наравно да ћемо успети. 1101 01:27:08,125 --> 01:27:10,542 Мисли позитивно. Скоро сам готов. 1102 01:27:16,667 --> 01:27:17,792 Марие-Лине! 1103 01:27:23,208 --> 01:27:26,999 - Тако је, зар не, Марие-Лине? - Да. 1104 01:27:27,000 --> 01:27:28,667 Здраво, ја сам Евелин. 1105 01:27:29,875 --> 01:27:31,167 Уђи на пиће. 1106 01:27:32,208 --> 01:27:33,666 Да ли он скрива тебе или мене? 1107 01:27:33,667 --> 01:27:35,000 Ни једно ни друго! 1108 01:27:36,583 --> 01:27:37,625 жао ми је, 1109 01:27:38,250 --> 01:27:39,666 Не могу сада. 1110 01:27:39,667 --> 01:27:41,667 Не узнемиравај је, ок? 1111 01:27:45,167 --> 01:27:46,292 Хајде. 1112 01:27:49,167 --> 01:27:50,458 Ево нас. 1113 01:27:52,708 --> 01:27:54,083 - Ево. - Хвала. 1114 01:27:55,542 --> 01:27:57,124 Дивно је овде, госпођо. 1115 01:27:57,125 --> 01:28:00,791 Молим вас, будите мање формални или ћу морати да се подижем. 1116 01:28:00,792 --> 01:28:02,582 Молим те, не ради то. 1117 01:28:02,583 --> 01:28:04,833 Због тога жене изгледају као жртве опекотина. 1118 01:28:07,083 --> 01:28:10,958 - Видим зашто ти је драга. - Никад нисам рекао да јесам. 1119 01:28:11,500 --> 01:28:14,874 Изгледа да јеси. Сада је прекасно, то је у мом ЦВ-у. 1120 01:28:14,875 --> 01:28:17,041 Одлично, то је други ред. 1121 01:28:17,042 --> 01:28:19,417 Игнориши га, он те обожава. Је ли тако, Гилоу? 1122 01:28:19,792 --> 01:28:20,833 Гилоу? 1123 01:28:22,167 --> 01:28:23,708 Гилоу је тако сладак. 1124 01:28:28,458 --> 01:28:32,667 - Па... ти водиш хотел? - Некада сам. 1125 01:28:33,625 --> 01:28:35,000 Али морао сам да га продам. 1126 01:28:35,875 --> 01:28:37,542 Гиллес ти је испричао моју причу? 1127 01:28:38,542 --> 01:28:40,791 - Да. - Па изволите. 1128 01:28:40,792 --> 01:28:43,667 Знате да вести брзо путују у Хавру. 1129 01:28:44,500 --> 01:28:46,583 Чак ни мој син неће да прича са мном. 1130 01:28:48,250 --> 01:28:53,958 Једноставно је, када сам изашао из затвора, једини који је чекао био је Жил. 1131 01:28:55,875 --> 01:28:58,167 Знаш шта ми је рекао тог дана? 1132 01:28:59,208 --> 01:29:01,916 Хајде, Виви, поштеди је, молим те. 1133 01:29:01,917 --> 01:29:03,958 Али желим да знам. 1134 01:29:05,833 --> 01:29:07,417 Хајде онда. 1135 01:29:09,208 --> 01:29:10,667 Па кад... 1136 01:29:11,667 --> 01:29:15,499 Када сам га видео тамо, Питао сам: "Шта ће људи рећи?" 1137 01:29:15,500 --> 01:29:16,583 Знаш шта је рекао? 1138 01:29:17,333 --> 01:29:21,624 Он је одговорио: „Вероватно ће рећи превише си лепа за мене“. 1139 01:29:21,625 --> 01:29:26,417 А онда је додао, „Кога брига шта људи говоре? 1140 01:29:27,083 --> 01:29:28,375 И узео ме за руку. 1141 01:29:28,917 --> 01:29:30,042 Да? 1142 01:29:30,792 --> 01:29:32,000 Гилоу, као. 1143 01:29:37,708 --> 01:29:38,792 ко је то? 1144 01:29:39,167 --> 01:29:40,291 Немам појма. 1145 01:29:40,292 --> 01:29:43,250 - Иди и види. - Да, али је чудно. 1146 01:29:46,292 --> 01:29:49,833 Спремите се да откријете еротска моћ паелле. 1147 01:29:52,333 --> 01:29:53,917 добро вече. 1148 01:29:58,250 --> 01:29:59,750 То је паеља. 1149 01:30:00,333 --> 01:30:01,457 Знам. 1150 01:30:01,458 --> 01:30:03,458 - Волим то. - Знам. 1151 01:30:04,625 --> 01:30:05,958 загрејаћу га. 1152 01:30:08,125 --> 01:30:09,167 Па? 1153 01:30:14,458 --> 01:30:16,042 Бићеш поносан на мене. 1154 01:30:17,083 --> 01:30:19,042 Поносан на тебе? за шта? 1155 01:30:21,292 --> 01:30:23,542 Донео сам велику одлуку о мојој будућности. 1156 01:30:24,375 --> 01:30:26,416 Поправљаш свој брисач? 1157 01:30:26,417 --> 01:30:29,833 Не, па да... али нисам на то мислио. 1158 01:30:30,625 --> 01:30:32,083 Не смеј се, обећај. 1159 01:30:33,083 --> 01:30:34,500 Пробај ме. 1160 01:30:36,292 --> 01:30:38,958 Може бити моја највећа одлука икада. 1161 01:30:50,750 --> 01:30:52,041 Стани. 1162 01:30:52,042 --> 01:30:53,833 - Да објасним... - Стани! 1163 01:30:58,292 --> 01:31:01,791 - Могу ли бар да објасним? - Нема потребе. 1164 01:31:01,792 --> 01:31:04,417 Видим зашто ствари никад не раде за тебе. 1165 01:31:05,083 --> 01:31:06,582 Не можете изаћи одавде. 1166 01:31:06,583 --> 01:31:10,582 Издати ме је у реду, али си издао себе! 1167 01:31:10,583 --> 01:31:14,707 Вратио си се да будеш понижен као нека невина овца. 1168 01:31:14,708 --> 01:31:16,957 Знате шта ризикујете за мало секса? 1169 01:31:16,958 --> 01:31:20,082 - Није секс. - Сада те јури? 1170 01:31:20,083 --> 01:31:21,833 Трчи и ја пратим, је ли то то? 1171 01:31:22,458 --> 01:31:25,041 Помоћи ћу ти да уштедиш мало времена. 1172 01:31:25,042 --> 01:31:28,957 - Завршиће се сузама или крвљу. - Шта је са саобраћајним несрећама? 1173 01:31:28,958 --> 01:31:30,750 Лако је судити. 1174 01:31:32,792 --> 01:31:34,875 Губи се из мог живота, ок! 1175 01:31:43,042 --> 01:31:44,624 Лако је судити, 1176 01:31:44,625 --> 01:31:48,333 али не возим пијан и стави очеве у болницу! 1177 01:31:53,750 --> 01:31:56,249 Не претварам се мој ауто је на поправци! 1178 01:31:56,250 --> 01:31:58,458 Ипак би то могло. 1179 01:31:59,792 --> 01:32:04,249 Како се надате да ћете студирати право ако не можете да се придржавате закона? 1180 01:32:04,250 --> 01:32:06,917 видећеш, Изаћи ћу из свог тора за овце! 1181 01:32:08,042 --> 01:32:10,125 Не, ја ћу изаћи! 1182 01:32:56,708 --> 01:32:59,666 - Шта то радиш? - Снимам те. 1183 01:32:59,667 --> 01:33:01,083 Зар ти није мука од тога? 1184 01:33:01,625 --> 01:33:02,917 Реци да одлазиш. 1185 01:33:03,542 --> 01:33:04,667 за шта? 1186 01:33:05,125 --> 01:33:07,167 Тренутак је тако леп. 1187 01:33:07,958 --> 01:33:09,833 Испловио сам у суботу. 1188 01:33:10,542 --> 01:33:12,625 - Где? - На теретном броду. 1189 01:33:13,625 --> 01:33:16,875 - Шта ћеш на томе? - Идем да се фокусирам. 1190 01:33:17,417 --> 01:33:20,375 Унајмљен сам као кувар, за ручак или вечеру. 1191 01:33:21,167 --> 01:33:22,333 Пуно слободног времена. 1192 01:33:23,000 --> 01:33:25,500 Провешћу то време у својој кабини. 1193 01:33:27,458 --> 01:33:28,917 Шта ћеш тамо? 1194 01:33:29,833 --> 01:33:32,417 идем да учим. То је све што могу да урадим. 1195 01:33:33,500 --> 01:33:34,833 Одлазиш да учиш. 1196 01:33:35,875 --> 01:33:37,625 Одлазим да учим. 1197 01:33:41,500 --> 01:33:43,917 Годинама сам причао о Паризу, али... 1198 01:33:45,500 --> 01:33:47,583 У праву си, све је то врео ваздух. 1199 01:33:48,750 --> 01:33:52,083 Не... Нисам то мислио. 1200 01:33:53,458 --> 01:33:55,583 Као клинац, мрзео сам да одлазим. 1201 01:33:56,917 --> 01:33:58,833 Чак су и празници били незгодни. 1202 01:34:03,542 --> 01:34:06,000 Треба ми моја оријентација, видиш. 1203 01:34:08,292 --> 01:34:11,625 Иначе сам под стресом и забринути. 1204 01:34:12,958 --> 01:34:14,750 Зато волим филмове. 1205 01:34:15,958 --> 01:34:20,500 Путујем на свом каучу. добро се осећам. За мене је идеално. 1206 01:34:23,083 --> 01:34:24,292 Не претерујте. 1207 01:34:25,000 --> 01:34:26,875 Дођеш до биоскопа. 1208 01:34:43,667 --> 01:34:45,500 Шта ако те замолим да останеш? 1209 01:34:46,667 --> 01:34:47,875 Са мном. 1210 01:34:51,000 --> 01:34:52,792 Не питај ме, молим те. 1211 01:35:05,208 --> 01:35:06,625 Шта је са мојом ногом? 1212 01:35:07,167 --> 01:35:09,124 Тата, одмори ногу. 1213 01:35:09,125 --> 01:35:13,499 У почетку је било тешко, ок, али не сада. Обуци, скини. 1214 01:35:13,500 --> 01:35:15,999 - Лако је. - Не схваташ. 1215 01:35:16,000 --> 01:35:18,374 Умрећу кад будеш на мору. 1216 01:35:18,375 --> 01:35:23,249 - У ствари, убићу се. - Знаш шта, тата? То је твој живот. 1217 01:35:23,250 --> 01:35:25,208 Ок, добро, губи се. 1218 01:35:26,375 --> 01:35:28,500 - Могу ли да сликам маму? - Да. 1219 01:35:38,667 --> 01:35:41,749 ако одеш, не труди се да се вратиш. 1220 01:35:41,750 --> 01:35:43,916 Марие-Лине, упозоравам те. 1221 01:35:43,917 --> 01:35:46,500 ако одеш, не труди се да се вратиш! 1222 01:35:53,833 --> 01:35:57,791 Имате своје лекове. Све што вам треба је снага воље. 1223 01:35:57,792 --> 01:36:00,333 Три пута дневно, ујутро, подне и увече. 1224 01:36:02,208 --> 01:36:03,708 Већ си изашао. 1225 01:36:04,333 --> 01:36:06,292 Само 400 метара до продавнице. 1226 01:36:07,542 --> 01:36:10,417 ти то можеш. морам да идем. 1227 01:36:13,250 --> 01:36:15,500 Зваћу те чим будем могао. 1228 01:37:03,042 --> 01:37:04,083 Можемо ли разговарати? 1229 01:37:04,750 --> 01:37:07,332 - Све је речено. - Не, молим те. 1230 01:37:07,333 --> 01:37:08,958 - Частићу те пићем. - Не. 1231 01:37:10,167 --> 01:37:12,666 Молим те, напуштам Ле Хавре. 1232 01:37:12,667 --> 01:37:14,958 Не могу да одем са "гртвом у срцу". 1233 01:37:15,542 --> 01:37:16,874 Шта је то? 1234 01:37:16,875 --> 01:37:20,750 Квебечки израз са радија. Знао сам да ће ти се свидети. 1235 01:37:22,792 --> 01:37:24,708 Мораш ме оставити сада. 1236 01:37:25,583 --> 01:37:28,917 Хајде, молим те. Само једно пиће. 1237 01:37:29,542 --> 01:37:31,500 Не као судија, као пијанац. 1238 01:37:36,625 --> 01:37:37,958 Хоћеш да учиш? 1239 01:37:39,875 --> 01:37:41,000 Да. 1240 01:37:41,792 --> 01:37:43,417 Одлазиш да учиш? 1241 01:37:44,667 --> 01:37:46,042 Па, да. 1242 01:37:46,750 --> 01:37:48,000 Да проучавам шта? 1243 01:37:51,000 --> 01:37:52,292 шта ти мислиш? 1244 01:37:54,458 --> 01:37:56,375 Правда се супротставља неправди. 1245 01:37:58,875 --> 01:38:00,999 Али требаћеш ми. 1246 01:38:01,000 --> 01:38:04,667 Мораћу да вам пошаљем е-пошту 24 сата дневно са свим мојим питањима. 1247 01:38:05,333 --> 01:38:07,583 Фанци. А заузврат? 1248 01:38:10,542 --> 01:38:12,875 Када пристанемо овде, ја ћу те одвести. 1249 01:38:14,542 --> 01:38:16,708 Имам возачки испит ове недеље. 1250 01:38:17,375 --> 01:38:19,167 - И продаћу свој ауто. - Продати? 1251 01:38:20,417 --> 01:38:21,625 Или га дајте. 1252 01:38:22,458 --> 01:38:24,833 Мораћете да будете прилично убедљиви. 1253 01:38:27,125 --> 01:38:30,375 Ти ћеш возити а ја ћу ти правити друштво. 1254 01:38:31,333 --> 01:38:32,375 Зашто не? 1255 01:38:39,625 --> 01:38:41,542 Да ли је то био дечак или девојчица? 1256 01:38:43,875 --> 01:38:45,500 Дете које сте изгубили. 1257 01:38:46,250 --> 01:38:47,417 Дечак или девојчица? 1258 01:38:54,417 --> 01:38:55,667 Девојка. 1259 01:39:18,250 --> 01:39:19,792 Идеш код Евелине? 1260 01:39:20,250 --> 01:39:21,333 Да. 1261 01:39:22,958 --> 01:39:25,374 Хоћете ли да живите заједно? 1262 01:39:25,375 --> 01:39:27,958 чекај, Још увек учим маракасе. 1263 01:39:29,375 --> 01:39:32,167 Хоћеш превоз? Ја бирам радио станицу. 1264 01:39:32,583 --> 01:39:33,792 Не, поштеди ме. 1265 01:39:34,667 --> 01:39:37,167 Нешто стварно гангста као Калаш. 1266 01:39:38,292 --> 01:39:40,708 - Не познајем га. - Потражи га.